Synonymer till skåda

skåda, numera nästan bland i skriftspr. och även där med inskränkt användning i förh. till bruket i äldre tider; gamla bibelövers, 'skåda' översättes i den nya gärna med 'se, få se', fornsvenska skopa, sknpa (ipf. -ape och skodde, ännu till exempel Bib. 1541), även: besinna, undersöka, anse, urskilja med med -= fornisländska skoda, äldre danska skode, skude (danska skue), en speciellt nordisk bildning, av urnord. *skupön (med och utan a-om-ljud), till urindoeuropeiska roten (s)ku (skon) i det blott västgerm. fornsaxiska scauwon, skåda och den/det, fornhögtyska sconwön (nyhögtyska schauen), angelsaxiska eller fornengelska (700–1100) scéawian (engelska show, visa), av urgermanska *skanwön; vidare: gotiska us-skaws, försiktig, grekiska Ihyosköos (av -*skono-), offer-skådare, grekiska koéö, märker, latin cavere, akta sig (väl av *covere), sanskrit kavi-, klok, vis, siare, skald, med flera, samt (med nordiskt gg-inskott): fornisländska skygn, seende, skarpsynt, skygnast um, se sig om, norska skygna, se efter med med; dessutom: subst. skön, verbet skönja och adjektiv skön; trol. även en del slav. ord, till exempel fornslaviska čują, čuti, känna, iakttaga, dock betr. dessa senare omstritt. Rotbesläktat är enl. vanligt, men osäkert antagande också skugga. — En äldre betydelse av skåda, närmast fornsvenska 'anse och den/det', ingår i ordspr. man skall ej skåda hunn (hunden) efter håren, motsvarande hos Grubb 1678 och i danska — Skådespel, Hels. 1587; jämför L. Petri: 'Christus . . war för så mykit . . folck itt skodospel'; motsvarande danska skuespil, efter nyhögtyska schauspiel; jämför med avs. på betydelse spektakel och teater, båda till verb för 'se, betrakta'; ävensom till senare leden latin lūdi pluralis, skådespel, till lūdus, spel, lek. — Skådespelare, Schroderus 1635: 'Skådespelare och Göklare'; mera allmänt dock först mot slutet av 1700-till, då med formen skåde- 1794,1795, motsvarande nyhögtyska schauspieler; jämför under aktör. Under 1700-t:s tidigare del i regel: komediant.

Se även: skön