Synonymer till ögna

ögna, nu (utom arkais.) nästan blott intrans.: flyktigt se eller skåda, till exempel ögna i en bok, jämför Block 1708: 'ögna uti thessa Anmärkningar' (ännu icke med bibetyd. av flyktighet); förr (och mera undantagsvis ännu) även trans.: se, skåda, Swedberg 1712: 'Ögnat och åskodat Gudz Son', Bellman: 'ögnas af en mild monark', 'ögnat sin mor' och så vidare (se för övrigt nedan), kvar i dialekt; jämför V. Rydberg flerstädes trans, i betydelse 'betrakta', till exempel Vapensm.: 'harpolekaren (satt) och ögnade .. ett bref' (jämför nedan), norska øygna, bliva varse, även: augna, danska øine det samma; jämför medelhögtyska ougenen, visa, som dock knappast står i direkt historisk förb. med de nord. orden. En annan bildning är fornsvenska öghia, få ögonen på, nå med ögonen = norska øygja, äldre danska øie = gotiska augjan, visa, medellågtyska ôgen, fornhögtyska ougen. Till stammen i öga; se även förtona. — Den trans. användning hos Rydberg i betydelse 'betrakta' beror på medveten purism. I till exempel Siste Ath. 1876 har ordet insatts i stället för tidigare upplagors betraktade. I betydelse 'varsebliva' är ögna en danism (eller i vissa fall möjl. sydsvensk provinsialism), till exempel Strandberg flerst. (Hylén Spr. och st. 13: 198), Geijerstam, Bååth, H. Larsson flerst. (utom de av Celander anf. st. Spr. och st. 4: 86 även i Poes. logik). I denna senare användning bör ordet undvikas såsom för flertalet svenska läsare vilseledande och svårbegripligt.

Se även: ögna i en bok