Synonymer till streck

streck, linje och den/det (om streck, snöre, rep, lina, se däremot denna artikel slutet), Bib. 1541; i äldre nysvenska och svenska dialekt även strek (jämför beck, skepp och så vidare) = nisl., norska slrik, danska streg n., motsvarande gotiska striks med, medellågtyska streke, medelhögtyska, nyhögtyska strich (jämför luftstreck [under väderstreck], sträck 2), av urgermanska *strika- n., *striki- med (alltså samma deklinationsväxling som i bett, flott, grepp, skott och så vidare), till svaga avljudsstadiet av urgermanska *stri-kan, stryka = medellågtyska si riken, stryka, slå, fornhögtyska strihhan (nyhögtyska streichen; se sporrsträck), angelsaxiska eller fornengelska (700–1100) strican (engelska strike, slå; se strejk); till indoeuropeiska strig i latin striga, streck, strimma, rad, slrigilis, strigel (se den/det och), fornslaviska striga, stristi, klippa, ävensom latin slringere, vidröra, avstryka (part. pf. strictus; jämför härom under sträng 1). I de nord. språk i stället former av indoeuropeiska streng-: stryka och så vidare Jfr den indoeuropeiska parallellroten strib i stripa. = Trots att ordet saknas i de äldsta nord. språkperioderna, är det åtminstone delvis inhemskt, bland att döma av spridningen i dialekterna. Lånat är dock fornsvenska strik, snedbjälke i ett sköldemärke(?), egentligen: band = medellågtyska strik; väl också yngre fornsvenska strik, malmstreck, jämför dock svenska dialekt slreke det samma På tysk inverkan beror också äldre nysvenska streck, slrek, slag = medellågtyska streke det samma (se ovan); jämför även det likabetyd, sen medelhögtyska, nyhögtyska streich, som väl är ett deverbativum till streichen (av strihhan) liksom svenska stryk av stryka (enl. andra dock en avljudsform *straik- = engelska ströke (av angelsaxiska eller fornengelska (700–1100) *strdc)). — Fsv., fornisländska strik, ett slags dyrbart tyg, jämför äldre nysvenska streck, huvudkläde, är enl. Torp Etym. ordb. södra 726 lån från det etymol. dunkla medellågtyska stric-kette, ett slags kvinnohuvor; annorlunda till exempel Olson Appell, subst. södra 149: inhemskt, till *strikan, förse med ränder, strecka, alltså: randigt tyg; jämför fornsvenska -strip i silkesstrip, ett slags siden (besläktade med stripa). — Av en form med urgermanska -j/i- (;> -kk-) kommer fornhögtyska stric, snöre, rep (nyhögtyska strick) = medellågtyska strik (genit. strickes), varav danska strikke och svenska streck i klädstreck och den/det Härtill medellågtyska stricken (= nyhögtyska), sticka (strumpor), snöra och den/det, varav danska strikke. — Hålla streck, bestå provet, Bren-ner 1693, Cederhielm 1708 (om fienden; väl i betydelse 'hålla stånd'), efter nyhögtyska den slrich halten, weder strich noch stich halten, urspr, med avs. på skepp som håller sin riktning efter kompassen, till exempel das schiff halt strich (jämför väderstreck), och även med syftning på guldel, silverprov på proberstenen; jämför Rosenfeldt 1698: 'hwad streck man har behållit seen sidsta Besteket'. Har (åtm. nästan) undanträngt uttr. hålla stick i samma betydelse, till exempel 1626 (dock med någon annan betydelse-skiftning), Dalin 1853 ~ danska höide stik, förr även höide sting, efter nyhögtyska den stich halten = medellågtyska den steke holden, snarast urspr, om tyg som icke går sönder, då det sys, jämför allt vad tygen håller (was das zeng halt, där det dock är fråga om arbetsdon i allm.), och sålunda knappast, såsom också antagits, syftande på spjutkamp och den/det