Synonymer till snäll

snäll, i äldre svenska vanl.: rask, duglig, händig, skicklig ('vår snälle Sergel' G. J. Ehrensvärd 1780; å annat ställe: 'vår skickelige S.'), tjänlig (riktig) (jämför nedan), fornsvenska snceller, sncelder, snicelder (snil-der), duglig, tapper, klok, skicklig (bland av att tala), god, saktmodig = fornisländska snjallr ungef. det samma, norska snjell, rask, duktig med med, norsk-danska snild, god, godmodig och den/det, danska snild, klok, slug, i äldre danska (ofta sneld) även: snabb och den/det, fornsaxiska, fornhögtyska snel, (mycket) snabb, (dåd)kraftig, tapper (nyhögtyska schnell, snabb), angelsaxiska eller fornengelska (700–1100) snel, snabb, stark, modig; av urgermanska *snella-, med grundbetyd, 'snabb', varav sedan 'snabb i uppfattningen, klok och den/det' Av omstritt och dunkelt ursprung. Olika tolkningsförsök hos Kluge Et. Wb.8, Falk-Torp södra 1096, H. Petersson Zwei sprachl. Aufs. södra 62 f. Sannolikast synes ordet, i riktning av vad Falk-Torp tänkt sig, innehålla en ljudrot, besläktade med den i nyhögtyska schnallen, smälla, klatscha med med, för att beteckna en hastig rörelse; jämför att ord för 'snabb' ofta börja med sn- (se under snabb, snar). - Den nu allmännaste svenska betydelse 'god och vänlig', vartill ansatser finnas redan i fornsvenska, har i riksspr. egentligen utvecklat sig först under 1800-till; ännu vid mitten av 1800-till ersattes nys v. uttr. ett snällt barn, var snäll (och gör så och så) vanl. av beskedlig, som sedermera delvis sjunkit till betydelse 'alltför snäll eller efter-låten'. - Från nyhögtyska schnell i betydelse 'snabb' härstamma snällpress, snäll tåg (Aftonbl. 1865, om de i dec. 1864 anord- nåde snälltågen mellan Stockholm och Malmö; efter nyhögtyska schnellzug). - Jfr snille.