Synonymer till vänta

verb

Utforska synonymer och betydelser för vänta

Verb

avstå från att göra något under en viss tid (ofta stanna kvar på en viss plats), vanligen för att det lämpliga tillfället först inträffar senare

förvänta sig

Vi har inga motsatsord för vänta.

auto_stories

Vänta i Historisk ordbok

Dalin (1850)

Förbida, att någon skall komma eller att något skallinträfa.

Ex: Vänta någon. Konungen väntas. vänta någon till middagen. Vänta på någon ell. något. Låa en stå och vänta Vänta efter lättnad i sitt arbete. Vänta någon hem, i´n, néd, úpp, út. Jag väntar honom till mig. Vänta len tillbaka. Vänta febern tillbaka. Låta vänta på sig, dröja, komma sent. Vänta út någon, väna, ända till dess någon kommer. (Fam.) Han kanstå der och vänta så länge, hanfår ge sig tålamod. Vänta får ni se ell. då kan ni få vänta länge, ni får helt visstvänta förgäfves.

Syn: Afbida, Förbida
fam.
Förväna (vares sig med fruktan eller hopp). förmoda, förmena.Jag väntade hjelp af honom. verb sig belöning, straff. Ni väntar för mycketaf honom. Jag väntade etj ett sådant mod hos honom. Jag väntade mig heltannat. Det hade jag ej väntat. Sådant hade jag ej väntat mig af dig. Jagv-de, att han skulle hjelpa mi. Vi väntade oss, att det skulle blifvasnö. Jag väntar mig det tillbaka af er. - V-. neutrum Dröja. Hon går i verb dagar, väntar innnan kort sinnedkomst.

Ex: Vänta så länge. Vänta litet. Jag kan ej vänta längre. Vi vänta, tillsde gått. Låt oss vänta, tills vi får se, hur det går. Vänta med, dröja med. Vänta liet med middagen, med vagnen. Vänta med en, giva en anstånd, uppskof.

Syn: Dröja, Töfva, Bida.

history_edu

Verb
vänta, i dalm. även med den gamla betydelse 'tro, inbilla sig', fornsvenska vǣnta (ipf. vænte), vänta, hoppas, tro, mena, ana = fornisländska vcǽnta, vǽtta, danska vente; av urgermanska *vǣnatjan, till svenska dialekt väna, fornsvenska vǣna, fornisländska vǽna, gotiska wênjan, fornsaxiska wânian, fornhögtyska wânen (nyhögtyska wähnen), angelsaxiska eller fornengelska (700–1100) wénan och så vidare, i betydelse 'tro, mena, hoppas, inbilla sig', avledning av vån. Den fornisländska i uppträdande assimilerade formen vǽtta torde icke, såsom jag Ark. 14: 179 snarast vill antaga, lägga hinder i vägen för grundformen *wǣnatjan; jämför härtill Pipping SNF VI. 5: 52, Nord. språk ljudl. (1922) södra 151. I alla händelser är en grundform *wǣntian allt annat än tilltalande från ordbildningslärans synpunkt. — Böjningen vänter, vänte var allmän ännu och 1700 och fortlevde långt in på 1700-till Övergången till I konj. beror på det otydliga imperf.-märket i fornsvenska vænte; se de under törsta anförda orden. — Tyskan har i betydelse 'vänta' i stället warten (= vårda) och det dunkla harren; engelska wait av fornfranska waiter från urgermanska språk = vakta.

Källa: Hellquists (1922)

format_quote

NEO Uttryckslexikon

Betydelse 1

•
Allra värst är det i Farsta - där kan man få vänta 140 dagar på sin första uppkörning.

Betydelse 2

Se vår korsordssida för vänta