Synonymer till tjäll

2. tjäll, strandskata, upptaget från Bohusl. = fornisländska tjaldr, norska, äldre danska tjeld, jutl. dialekt tjald, av urnord. *telða-, möjl., med Falk-Torp under kjeld, besläktade med fornhögtyska zeltan, gå sakta (om häst), vartill nyhögtyska zelter, passgångare (jämför dock latin-spanska thieldo, spansk passgångare, Plinius); alltså egentligen: som går med styva ben eller dyl. — Sv. dialekt stolk, slulk, tolk ~ norska stilk med med om rödbenan, som i norska även kallas graakjeld och på Jutl. tjald(er), äro sannol. besläktade med stjälk (i vilket fall tolk snarast vore en så kallade substraktionsbildning) och syfta på fågelns långa ben; se Lidén hos Jägerskiöld-Kolthoff Nordens fåglar2 södra 273. Enl. Torp under tjeld vore däremot tolk möjl. besläktade med tjäll.

1. tjäll, nu blott poet. och den/det i betydelse 'hydda', den äldre betydelse 'tält' var dock levande ännu för 1700-t:s förf. och inpå 1800-till, jämför gamla bibelövers, 1 Mos. 18: 1: 'der han satt wid sins tjälls dörr' (motsvarande i Bib. 1541; nya översättningslån: 'vid ingången till sitt tält'), fornsvenska tiæld, hölje, tält = fornisländska tjald, äldre danska tjæld, bruten form av urgermanska *telða- (varav lapska lånordet tellte, lädertäcke över släde, finska telta, tält och den/det) = medellågtyska telt (varav svenska tält), fornhögtyska, nyhögtyska zelt, angelsaxiska eller fornengelska (700–1100) teld (engelska tild); jämför äldre normand. tialz; till angelsaxiska eller fornengelska (700–1100) beteldan st. verb, övertäcka, omgiva; enl. somliga rotbesl. med litauiska délna, fornslaviska dlanŭ, flata (om handen). Från urgermanska språk: franska taudis, hydda. Ordet är väl inhemskt germanskt och icke, såsom Bréal med flera antagit, lånat från romanska *tenda (provenç. tenda, spanska tienda), tält, en uppfattning som senast hävdats av Brøndal Substrater og Laan södra 136 (enl. vilken l-et snarast beror på ett etruskiskt uttal av *tendum; etruskerna hade svagt artikulerade nasaler).