Synonymer till sarga

sarga, beror på sammansmältning av två ord, dels fornsvenska sargha, såra, avledning av ett fornsvenska adjektiv *sārugher (i fornsvenska blott osäkert belagt), sårig, eller adjektiv sār, sårig, eller substantiv sār, sår, med förkortning av ā framför två konsonanter; dels ett därmed ej besläktat, motsvarande svenska dialekt sarga, såga, hugga eller skära, så att det blir ojämnt, kälta med med, nisl.: hacka med ett slött verktyg och den/det, vartill den nysvenska betydelse 'med många små hugg eller skåror sönderslita köttet' ansluter sig, uppvisad åtm. 1635. Det senare ordet synes vara en specifikt nordisk bildning, sannol. genom kontamination eller på annat sätt uppkommen som variant till det likbetyd. äldre nysvenska (Schroderus Lex. 1637) och svenska dialekt targa (urgermanska *tarᵹōn), besläktade med medellågtyska tergen, nyhögtyska dialekt zergen, slita och den/det (urgermanska *tarᵹian). I nysvenska sarga spelar säkerligen det fornsvenska sargha en mycket underordnad roll. Se Lindroth Festskr. till Sdw. södra 156 f.