Synonymer till sår

sår, fornsvenska sär - fornisländska sår, danska saar det samma, med samnordisk övergång av -air- till -är- (jämför arla) = gotiska sair, smärta, fornsaxiska, fornhögtyska ser det samma, angelsaxiska eller fornengelska (700–1100) sär, även: sår (engelska sore9 ömt ställe); substantivering (liksom till exempel djup) av adjektiv äldre svenska sår, sårig, till exempel Bellman: näsan är sår, svenska dialekt sår, fornsvenska sär, sårad, smärtsam, öm, fornisländska sdrr det samma, fornsaxiska, fornhögtyska ser, smärtsam, angelsaxiska eller fornengelska (700–1100) sår (engelska sore); jämför adv. svenska dialekt såra, mycket, högligen, fornsvenska sära, danska saare = fornsaxiska, fornhögtyska séro, smärtsamt, i medelhögtyska: häftigt, i hög grad (nyhögtyska sehr), med en betydelse-övergång av samma slag som i svenska förskräckligt, rysligt och den/det (närmast ur uttr. såsom sehr betriibt, egentligen: smärtsamt bedrövad och den/det). Germ.*saira-, varav finska lånordet sair as, sjuk, och lapska sarjas, sår; r-avledning av roten sai i forniriska sdeth, lidande, sjukdom, och enl. rätt vanligt antagande även latin swvus, rasande, sträng, med flera något mera osäkra bildningar. - Diminutivavledn.: äldre nysvenska sårsa, skråma, till exempel O. v. Dalin, G. G. Tessin, bildat som till exempel remsa: rem, skar sa : skåra, svenska dialekt korsa, liten oredig sammangyttring av garn: köra, lef sa: lev. Däremot innehåller svenska dialekt sårke, sårnad, intet diminutivsuffix, utan utgår från fornsvenska sär(a)-öke = fornisländska sdr(s)-auki med (till öka). - Ett annat numera i riksspr. utdött ord för 'sår' är äldre nysvenska, fornsvenska, fornisländska und = fornsaxiska wunda, fornhögtyska wunta (nyhögtyska wunde), angelsaxiska eller fornengelska (700–1100) wund (engelska wound); i svenska dialekt kvar i svordomen vass-fam-under, egentligen: vår Herres fem sår (se under vaser ra).