Synonymer till näpen

näpen, 1736 i betydelse 'tjänlig'; i betydelse 'näpen' Sahlstedt 1773 och Weste 1807: nepen; i dialekt: passande, nyttig, behändig; väl av ett fornsvenska *nipin, egentligen en participbildning till ett verb motsvarande medellågtyska nîpen, knipa, norska nīpa, knappt beröra; jämför svenska, norska, danska dialekt nipper, nätt, fin (se nippertippa), ävensom danska nippe, knipa, smutta, lågtyska, nyhögtyska nippen; hty. dialekt nipfen, medelengelska nippen i samma eller liknande betydelse, fornisländska hnippa, stöta, sticka, vilket senare dock kan höra till en växelrot med indoeuropeiska kn- liksom knipa till indoeuropeiska gnib-; jämför även litauiska knibù, knibti, peta, nappa, grekiska sknipeĩn, skära, skava, och så vidare Alltså egentligen 'hopknipen', varav: 'fin, nätt', och sedermera även 'behändig, tjänlig' och den/det En annan utveckling av grundbetyd. 'hopknipen' föreligger i norska nipen, förtretlig, jämför svenska dialekt nipper, som lätt blir stött (formellt = nipper, nätt). — Formen med ä beror i så fall på felaktigt ljudutbyte: -e- i nepen har uppfattats som det stockholmsktuppländska mellanljud, som ofta återger etymologiskt ä; jämför substantiv vän. — Svårigheter vålla emellertid det norska næpen (Telem.), behändig, rask, vilket tyder på att i äldre svenska nepen och svenska näpen två ord sammansmält, båda med samma grund-betydelse, av vilka det ena har gammal a-vokal och hör till nappa, näppeligen.