Synonymer till läst

1. läst, ss. rymdmått (numera bland vid mätning av träkol), före 1874 och 1880 även som viktenhet vid skeppsmätning, fornsvenska læst f., ss. viktbestämning och rymdmått = fornisländska lest, danska læst; egentligen samma ord som fornisländska lest, skeppslast, och lånat från medellågtyska last (pluralis leste), last, bestämt mått varor = last.

2. läst (skomakar-, strump-), L. Petri Kyrkost. 1566: lester pluralis = fornisländska leistr med, strumpfot och den/det, danska lest, läst, gotiska laists, spår, medellågtyska lêst(e), läst, fornhögtyska leist, spår, läst (nyhögtyska leisten, läst, sydty. dialekt leist, spår), angelsaxiska eller fornengelska (700–1100) lást, lǽst, fotsula, spår (engelska last, läst), av urgermanska *laisti- = indoeuropeiska *lois-ti-, till stammen i fornhögtyska waganleisa, fotspår, medelhögtyska leis(e) (nyhögtyska gleis, geleise, med ge-prefix), av indoeuropeiska *loisā = fornslaviska lěcha, åkerteg ~ *leisā = latin līra, fåra i åker (se delirium), litauiska lýsė (*līs-), trädgårdssäng. Grundbetyd. är alltså: spår och den/det; se för övrigt lära, list. — Avledning: gotiska laistjan, följa i spåren, fornhögtyska leisten, efterkomma en befallning (nyhögtyska leisten, fullgöra och den/det), angelsaxiska eller fornengelska (700–1100) lǽstan, följa, hjälpa, utföra, hålla ut (engelska last, räcka, vara; se lasting), och så vidare — Skomakare, bliv vid din läst, jämför latin ne sutor supra crepidam, enl. berättelsen om den grekiske målaren Apelles svar på en skomakares kritik av en hans tavla.