Synonymer till ämbar

ämbar n. (Bellmans ämbarn best. f. motsvarar väl fornsvenska æmbare med), i dialekt även: ämmar och änbar, fornsvenska ærmbar n. (och -e med), jämte æmber = norsk-danska ember, ambar det samma, norska (dialekt) ambar (med), danska emmert (med sekundärt -t), pumpämbar, från fornsaxiska êmbar (êmmar), medellågtyska ember, emmer, amber = fornhögtyska ambar, amber (jämför ambrí), angelsaxiska eller fornengelska (700–1100) amber med med Enl. den vanligaste och väl riktiga uppfattningen gammalt lån från latin amphora, av grekiska amphorev́s, (genom haplologi) av homer. amphiphorev́s, kärl med två handtag, till amphi, från två sidor, omkring (se om), och phérō, (jag) bär (se bära). Från urgermanska språk kommer fornslaviska ąborŭ. St. Mladenow KZ 44: 370 f. anser dock de germ, och slav. orden för inhemska (av *ambhi-bhoros) och urbesl. med det grekiska ordet och med sanskrit ambhṛnás, balja, kar (av indoeuropeiska *ambhi-bhṛnós). Emellertid är det högst osannolikt, att ett dylikt ord skulle ha indoeuropeiska anor; namn på kärl äro för övrigt i de urgermanska språk ofta inlånade från latin, såsom bäcken, bägare, kittel och snarast även kopp. — En annan, oantaglig förklaring, som för ämbar ävenledes hävdar inhemskt urgermanska ursprung, se Schröder Ablautstudien södra 15; jämför Hj. Falk IF Anz. 28: 71. — Fhty. einbar (nyhögtyska eimer) = fornsaxiska êmbar bero på folketymologisk anslutning till räkneordet en, med syftning på kärl med en grepe (den nu i nyhögtyska, norska och svenska ensamt rådande betydelsen), liksom också fornhögtyska zubar, kärl (nyhögtyska zuber, så) ombildades till zwibar (jämför tve-, två). — Med avs. på förh. mellan fornsvenska æmbar och æmber jämför Kock Ark. 12: 87.