Synonymer till vimpel

vimpel, Spegel 1685 = danska, från lågtyska, holl. wimpel, av medellågtyska =, även: slöja, huvudduk = fornhögtyska wimpal, huvudduk, slöja, i medelhögtyska också 'vimpel' (nyhögtyska wimpel), angelsaxiska eller fornengelska (700–1100) wimpel, winpel, halsduk, kvinnomantel eller dyl. (engelska wimple, slöja), varifrån fornisländska wimpill, slöja. Från urgermanska språk: fornfranska guimple (franska guimpe), huvudduk, nunneslöja. Omstritt. Enl. Kluge (senast PBB 43: 148) en sammansättning med latin pallium, som att döma av det forniriska lånordet caille också kunnat betyda 'slöja' (jämför päll); i första leden möjl. wind- till verbet vinda; jämför fornhögtyska windlahhan, paludimentum, linteamen, fascia. Enl. andra till en urgermanska rot wimp, jämför mholl. svimpen, omhölja, nasalerad form till fornisländska veipa, huvudkläde för kvinnor (se under vepa), varvid dock folketymologisk anslutning till vinda och päll kunnat ega rum. — Den fornhögtyska formen är lågtysk eller frankisk. Ordet har kanske ytterst anglosax. ursprung.