Synonymer till träl

träl, fornsvenska þræl = fornisländska þrǽll, danska træl. Ags. þrǽl (engelska thrall) o, väl även medellågtyska drelle äro lån från nord. språk Av omstridd och dunkel härledning. Ofta sammanställt med fornhögtyska drigil, tjänare, och gotiska þragjan, angelsaxiska eller fornengelska (700–1100) þrǽgan, löpa; i så fall med grammatisk växling, av urgermanska *þra-hila-; indoeuropeiska rot trek; jämför till betydelse-utvecklingen grekiska trókhis, löpare, tjänare (till trékhō, löper, till indoeuropeiska parallellroten dhregh i forniriska droch, hjul, och så vidare), grekiska érīthos, tjänare, väl till sanskrit rītí-, löpande, och latin rīvus, bäck (se rinna), ävensom under tjäna och de av Brugmann IF 19: 380 f. anförda analogierna, av vilka dock somliga äro osäkra. Annorlunda Falk-Torp södra 1293. Litteratur se för övrigt Boisacq under τϱxέχω, Falk-Torp södra 1568, Olsson Appell, substantiv ss. 25, 553. — Sv. dialekt träl, norska tral i betydelse 'valk eller knöl i handen' är väl härtill en bildl. användning, med syftning på det hårda arbetet. — Icke så sällan i ortn. till exempel Trälarp Smål., Trälebo Östergötland, Trällebo Smål. (äldre former se Lindroth Ymer 1916 södra 199); alltså: 'trältorpet' och så vidare