Synonymer till trä

2. trä i uttr. ett trä ostron, ett gammalt rymdmått för ostron och hummer (för ostron 200 st., tidigare 16 kannor), av fornsvenska træ i betydelse 'av trä förfärdigat förvaringskärl, tunna'. I danska däremot en tønde østers, i nyhögtyska austernkorb. — Ostron säljas numera i fastager och dussinvis; men räkningen i trä förekom ännu under 1900-t:s första årtionde. — Härtill spilträ, Växiö 1685-1887, förr brukat rymdmått för torra varor (48 kannor), bland av och särsk. för saltad fisk; till en biform (spila) av spjäle (se den/det och). Sammans.: spilträstunna, 1739 och så vidare

1. trä, fornsvenska trǣ, träd, trä = fornisländska tré, danska træ, gotiska triu, fornsaxiska trio, fornfrisiska trê, angelsaxiska eller fornengelska (700–1100) tréow (engelska tree); saknas i hty.; av urgermanska *trewa-, motsvar. (med växlande avljudsstadier) sanskrit dāru-, dru, trä, alban. dru, trä(d) (möjl. dock lån från slav.), grekiska dóry, trä, spjut (till denna betydelse jämför under ask 1), drỹs, träd, ek (jämför dryad), forniriska daur (av urkelt. *daru-, indoeuropeiska *dr̥ru-), ek, fornslaviska drŭva, trä, litauiska dervà, töre, och så vidare; av indoeuropeiska *doru-, *deru-, *drū- med med; för övrigt stambesl. med tjära, try, tråg, töre och sannol. en del urindoeuropeiska ord för 'stark, fast', till exempel grekiska droón Hesych. Se bland av Osthoff Etym. Parerga södra 98 f. och jämför try, ävensom de sannol. besläktade tro, trygg ('fast som trä eller ek'); jämför även (dialekt) trö. Trä (av urgermanska *trewa-): grekiska dóry = knä (av urgermanska *knewa-): grekiska góny. — Enl. somliga har ordet äldst betecknat eken och först sedan fått betydelse 'träd' eller 'gran, fura' (jämför töre, tjära) samt tjänar för övrigt jämte betydelse-utvecklingen hos fura (jämför latin quercus, ek) som stöd för den uppfattningen, att germanerna från ett ekområde invandrat till nejder, där furan var det förhärskande skogsträdet; av andra anses betydelse-växlingen bero på övergång från ek- till barrträdsvegetation. Otänkbart är väl dock ej, att betydelse-växlingen i stället, åtm. delvis, sammanhänger med att trädslagen växlat i olika trakter och att en allmännare beteckning för 'träd' (som dock själv mycket väl kunnat utvecklas ur ett specialnamn) tillagts det slag, som å en viss ort varit förhärskande; jämför enahanda förhållande med sädesnamnen (se under korn och vete). Jfr till exempel Hoops Waldbäume södra 115 f., Hirt Indogerm. 1: 314 och om liknande betydelse-växling hos trädnamn under bok 1. — I alla händelser föreligger här en urindoeuropeisk trädbeteckning; jämför t.exempel (de inom flera språkfamiljer uppvisade) al, alm, björk 1, hassel, sälg. — Träsnitt, Möller 1755, förr även -schnitt = danska træsnit, övers, av nyhögtyska holzschnitt, jämför engelska wood-cut.