Synonymer till pläga

pläga, fornsvenska plægha, taga sig av, förpläga, utöva, bruka med med = senisl. plega, danska pleie, från medellågtyska plegen st. verbet i ungefär samma betydelse = fornsaxiska plegan, övertaga ansvaret för, lova = fornhögtyska pflegan, ansvara för, pläga med med (nyhögtyska pflegen); med Vernersk växling: angelsaxiska eller fornengelska (700–1100) pléon (*plehan), riskera och den/det Ordet tillhör enl. Franck KZ 37: 132 f. med flera urspr. rättsspråket med de äldst uppvisade betydelse: ansvara för, vara förpliktad till, riskera; sedan: inlåta sig på, utöva; taga sig vänligt av, vårda; och slutligen: ständigt taga sig av, bruka. I övrigt av ytterst omstritt ursprung. Undersökningen försvåras därav, att man ej säkert vet, om ordet är besläktat med angelsaxiska eller fornengelska (700–1100) plegan och så vidare, röra sig snabbt, spela (engelska play). Enl. en ytterst grundlig, men icke övertygande utredning av Kauffmann ZfdPh 47: 153 f. skulle man emellertid ha att utgå från detta ord: angelsaxiska eller fornengelska (700–1100) plega betyder företrädesvis 'livlig rörelse av vapen'; genom svängande av vapnen (fornisländska vapnatak) gav tingsmenigheten sitt samtycke tillkänna; och härur hade då de ovan anförda betydelse 'övertaga ansvaret för' och så vidare utvecklat sig; sedermera: under personligt ansvar förvalta, vårda, pläga. Ordets rättsliga karaktär har bättre än i grundordet bevarats i avledning plikt. — Ordet är knappast inhemskt germanskt; i alla händelser har med detta antagande ingen antaglig härledning framställts. Åtskilligt talar för riktigheten av Brøndals antagande av romanskt ursprung (Substrater og laan södra 142 f.). Enl. en förmodan av nämnde förf. utgår vgerm. *plegan från vulg.-latin plebiare (plegiare, fornfranska pleiger), till plebium, plevium, till vulg.-latin verbet plebire, plevire, ett merovingiskt och karolingiskt rättsuttryck 'förplikta sig', som bildats av plebs i en antagen betydelse 'ting, rättssammanträde', i merovingisk tid annars 'socken', jämför den äldre betydelse av socken. Samma plebium ligger till grund för fornfranska pleige (engelska pledge), pant.