Synonymer till kväda

kväda, fornsvenska kvæþa, säga (i lagarna), ljuda, föredraga i rytmisk takt, sjunga, kväda = fornisländska kveða det samma, gotiska qidan, säga, tala, fornsaxiska quethan, quedan, fornhögtyska quedan, angelsaxiska eller fornengelska (700–1100) cweðan (engelska quoth, han sade); ett förr allmänt urgermanska verb för 'säga', vilken betydelse numera kvarlever blott i några norska och nyhögtyska dialekt samt i engelska quoth he. Betyd. 'sjunga' har utvecklats ur den av 'högtidligt och rytmiskt framsäga'. Jfr att gotiska siggwan, sjunga, även betyder 'läsa, föreläsa'. — Kausativbildning: urgermanska *kwaðjan = fornisländska kveðja, tilltala, hälsa = fornsaxiska queddian och så vidare, jämför fornsvenska substantiv kvæþia, hälsning = fornisländska kveðja. — Besl. är fornisländska kviðr med, dom = angelsaxiska eller fornengelska (700–1100) cwide, dom, testamente, F. ö. av omstridd och ännu dunkel härledning; jämför Lidén Arm. Stud. södra 68 f., Persson Indog. Wortf. södra 898. — Ordet synes åtm. långt fram på 1600-till fullt otvunget ha brukats liktydigt med 'sjunga', liksom ännu i vissa nordliga bygdemål. Det förekommer för övrigt utan bruklighets- eller betydelseinskränkning i 1700-talets ordböcker och hos Weste 1807; först hos Dalin 1850 översättes det med 'dikta' och framhålles dess arkaistiska prägel (hos Lindfors 1824 hänvisas till sjunga).