Synonymer till kärna

1. kärna, substantiv (smör-), äldre nysvenska även ke(e)rna Bib. 1541, fornsvenska kirna = eller motsvarande fornisländska, norska kirna jämte fornisländska kjarne med, danska kærne, medellågtyska kirne, kerne f., angelsaxiska eller fornengelska (700–1100) ceren, cyren (engelska churn), av urgermanska *kerniō(n), *kernan-. Den svenska formen har utvecklats ur kern- av kirn- såsom särla av serla ar sirla; men utgår åtminstone i vissa dialekt dessutom från ett ord motsvarande fornisländska kjarne, danska kærne. Sammanhänger med vissa ord för 'grädde': nisl. kjarna, mholl. kerne, nyhögtyska dialekt kern, vilka av somliga betraktas som grundord till kärna och så vidare, och hörande till kärna 2: alltså grädden uppfattad som mjölkens kärna med hänsyn till dess korniga utseende. Enl. Fischer Lehnw. södra 33 skulle orden vara lånade från medellågtyska; osannolikt. — Härtill verbet kärna, äldre nysvenska ke(e)rna Bib. 1541, svenska dialekt även kirna, kjorna (av *kyrna av kirna, med brytning som i sadelgjord), motsvarande nisl., norska kirna, danska kærne, lågtyska karnen, nyhögtyska dialekt kirnen, nyhögtyska kernen, angelsaxiska eller fornengelska (700–1100) cernan (engelska churn). — Ordgruppens spridning visar hän på smörberedning hos germanerna i mycket gammal tid.

2. kärna (i frukt och den/det), från oblika kasus av biformen kärne, fornsvenska kærne = fornisländska kjarní, danska kærne, medellågtyska karne, fornhögtyska kerno (nyhögtyska kern), av urgermanska *kernan-; med dimin. *kurnila- = angelsaxiska eller fornengelska (700–1100) cyrnel (engelska kernel); avljudsform till korn. — I bildlig betydelse endast kärna; jämför grädda ~ grädde.