Synonymer till vass

1. vass, växt (Phragmites) = fornsvenska vas(s) med, av urgermanska *wassa- = indoeuropeiska *u̯od-so-. Av Lidén Stud. z. altind. u. vergl. Sprachgesch. södra 30 f. förklarat som en utvidgning av s-stammen i grekiska (h)ýdos n., vatten, sanskrit út-s-a-, brunn. Ordet står emellertid veterligen alldeles isolerat och har knappast urgamla anor. Kanske det därför i stället, såsom Lidén senare gissar (Stud. z. tochar. Sprachgesch. H. 1, södra 9 n.), liksom norska vassa, vada, hör samman med verbet vada; jämför samme förf.:s utredning av släktskapsförhållandena mellan bildningarna till slavo-balt. bred-, vada. — I vgerm. språk i stället bland av 1. det där allmänt spridda urgermanska *hreuða- = flfrank. ried, medellågtyska rêt, nyhögtyska ried (även: vävsked, varav svenska ritt; se vävsked), angelsaxiska eller fornengelska (700–1100) hréod (engelska reed); ej i nord.; 2. nyhögtyska schilf = lågtyska schelp. — Sitta i vassen och skära pipor, ha gott tillfälle att sko sig utan risk och besvär, med direkt motsvar. i nyhögtyska och antagl. hämtat från detta språk — I ortn. till exempel Vännevass Södermanland, fornsvenska Vænavas. Vass- i till exempel Vassända utgår däremot från äldre Vatns-ända.

2. vass, adjektiv, fornsvenska hvas = fornisländska hvass, danska hvas, fornsaxiska hwass, fornhögtyska (h)was, angelsaxiska eller fornengelska (700–1100) hwæss, jämför gotiska *hvass- i adv. hvassaba, av urgermanska *hwassa- = indoeuropeiska *ku̯od-to-, participbildning (jämför under viss) till roten i svenska dialekt (h)vater, rask, duktig (jämför under kavat), fornisländska hvatr, även: modig, fornsaxiska hwat, angelsaxiska eller fornengelska (700–1100) hwæt det samma, fornhögtyska hwaz, häftig, vass, av urgermanska *hwata-, i avljudsförh. till *hwcǣt- i fornisländska hváta, genomborra, och *hwōt- i hot, hota; indoeuropeiska rot ku̯ed och så vidare, besläktade med sanskrit cōdati, driva på, vässa (Fick), möjl. även, med nasalering (Bugge NTfF 3: 264), grekiska kýndalos, träplugg; till indoeuropeiska kud (koud och den/det). — Avledn. vässa, fornsvenska hvæssa = fornisländska hvessa, danska hvæsse, fornfrisiska hwessia, av urgermanska *hwassian. Mera spritt är det likabetydande, av urgermanska adjektiv *hwata- avledda svenska dialekt och äldre nysvenska (h)vättja, fornsvenska hvætia, fornisländska hvelja, äldre danska hvedie, gotiska gahwatjan, nyhögtyska wetzen och så vidare; även: egga.