Synonymer till vadd

vadd, 1755 (neutr.), Sahlstedt 1773 (neutr.), Weste 1807 (mask.), se för övrigt nedan; väl närmast från engelska wad, motsvar. danska vat, holl. watten, nyhögtyska watte 1715 och så vidare, franska ouate, italienska ovata, spanska huata (vanl. dock algodon); tidigast uppvisat 1380 som mlat. wadda. Tydl. ett gammalt vandringsord, vars vägar dock delvis äro okända, liksom dess förhistoria är höljd i dunkel. Samtliga tidigare förklaringsförsök måste särsk. av formella skäl betraktas som oantagliga (till exempel samhörighet med vadmal och våd eller avledning av latin ovis, får, alltså ett *ovāta resp. *ōvāta). Senast har vadd och så vidare av Seybold ZfdW 10: 222 tolkats som ytterst härrörande från arab. baṭn (bāṭin), foder, jämför baṭṭana, fodra med pälsverk, bomull med med, men härledningen är formellt något betänklig. Att ordet har österländskt ursprung, synes dock icke osannolikt. — En tidigare svensk hithörande beteckning är water, varmed Lind 1749 översätter nyhögtyska watte; hos Möller 1755 återges franska ouate med floret-silke.