Synonymer till trång

trång, fornsvenska þranger = fornisländska þrǫngr, danska trang = medellågtyska drange, medelhögtyska gedrenge, väl av urgermanska *þrangu-. Hit hör fornsvenska substantiv þrang n. och f., trångmål med med (kvar i nageltrång) = fornisländska þrǫng f., nyhögtyska drang (varav danska trang, brist, trängtan). Adj. *þrangu- stämmer formellt med litauiska trankùs, knagglig, som hör till treñkti, stöta, men betydelseskillnaden gör frändskapen osäker. Se närmare tränga. — Trångbodd, Berch 1747, för väntat trångboende; säkerl., med A. Lindqvist Ark. 25: 238, en bekväm analogibildning efter mönstret av ord ss. djup-, korttänkt, lätt-trodd och så vidare — Trångbröstad (om uppfattningar och den/det), Tegnér och så vidare, överförd användning av yngre fornsvenska thrangbrystadher, om person som har svårt att andas; egentligen: med trångt bröst. I bildl. betydelse väl dock påverkat utifrån; jämför nyhögtyska engherzig (i egentligen bem.: engbrüstig), engelska narrow-minded. — Såsom abstr. till trångbröstad i överförd användning nyttjas trångbröstenhet 1890- och 1900-till (bildat som godhjärten-, hårdnackenhet med flera till adjektiv på -ad, efter beskaffen-, beläsenhet och så vidare; se -het), stundom trångbrösthet Aft.-bland 1899 ävensom trångbröstighet GHT 1896, den senare formen däremot allmän i ordets egentligen betydelse (och 1645- 1890).