Synonymer till stjäla

verb [ˈɧɛːˌlɑ]

Utforska synonymer och betydelser för stjäla

Verb

göra sig skyldig till stöld; (på ett olovligt sätt) ta eller tillskansa sig egendom/-ar som ägs av annan än en själv

smyga sig bort, smita iväg

Vi har inga motsatsord för stjäla.

auto_stories

Stjäla i Historisk ordbok

Dalin (1850)

Fig.
Utan användande af hot eller våld, hemligen elleruppenbarligen, olofligt fråntaga en något. jämför Snatteri.

Ex: Stjäla något af ell. från en. Stjäla ur fickor. Stjäla konsen af någon, obemärkt lära sig ens konst. Stjäla något ur en bok, ur en bok hämta något, det man ger ut försitt eget. Stjäla ett hjerta, vinna ens kärlek. Stjäla bórt, ùndan, se Bortstjäa, Stjäla ihóp,

Syn: Hopstjäla, Snatta, Tillgripa, Kapa, Knipa, Nypa
fam.
Obemärkt göra något, smyga.

Ex: Stjäla frám, i´n, út. Stjäla in förbudna varor. Stjäla sig i´n, frám, út, &c. Stjäla sig in, ut ur huset. Stjäla sig på en

history_edu

Adverb
stjäla, fornsvenska sticela (ipf. stal, pluralis stulo, i nysvenska analogiskt stulo) = fornisländska. norska stela, danska sljcele, gotiska stilan, fornsaxiska, fornhögtyska, angelsaxiska eller fornengelska (700–1100) stelan (nyhögtyska stehlen, engelska sleal); samgerm. st. verb, utan säker anknytning i övriga språkfamiljer. Enl. Ostlioff PBB 13: 400 f. (jämför Uhlenbeck PBB 30: 310) samma verb som grekiska stereo, berövar, stéromai, berövar, med Z för r i anslutning till urgermanska *helan, dölja (se hölja och hall 2); av andra däremot sammanställt med latin stellio, ränksmidare (varom dock Walde2 södra 737). Andra mera osannolika, delvis oantagliga förklaringsförsök se litteraturfört, hos Falk-Torp södra 1555. -- Vbalsbst. urgermanska *stnldi- - stöld (se den/det och). - Ett annat urgermanska ord för 'stjäla' är gotiska hlifan, av *hlefan, motsvarande latin clepere, grekiska kléptein (se k l e p to ma n i), egentligen, såsom besläktade ord i slavo-balt. språk visa: dölja, betäcka. Jfr även under tjuv. - Förstulen, förstulet, Journ. f. svenska litt. 1799: '»En förstulen blick». Et otjen-ligt ord', Atterbom Phosph. 1810; övers, av nyhögtyska verstohlen, till medelhögtyska verstelen, hernligen borttaga; jämför danska stjaalen(t), med samma betydelse-övergång som i latin adv. fiirtim (till fur, tjuv).

Källa: Hellquists (1922)

conversation

NEO Uttryckslexikon

Se vår korsordssida för stjäla