Synonymer till rova

1. rova, Brassica rapa = fornsvenska (redan i landskapslagarna) = danska roe; enl. vanligt antagande lånat från medellågtyska rôve (jämför dock häremot Hoops i Reallex. 4: 2) = fornhögtyska ruoba, ruoppa (nyhögtyska rübe), av urgermanska *rōƀō-, jämför fornhögtyska ruoppa, av *roƀiō-; urbesl. med (eller möjl. i förgerm. tid, före ljudskridningen, lånat från) latin rāpa, rāpum (varifrån engelska rape; jämför raps), grekiska rápys (ráphys det samma; jämte ráphanos, raphánē, rättika; med oklart ph; jämför franska rave); med (formellt dock delvis dunkla) motsvarigheter i alla europ. språk, till exempel litauiska rópė, fornslaviska repa. Fhty. râba är antagl. lånat från latin; knappast gammal inhemsk avljudsform. F. ö. säkerl. ett urgammalt vandringsord, vars vägar numera knappast kunna bestämmas: namnet visar i alla händelser hän på rovodling i förgerm. tid (i motsats till kål). Jfr följ., kålrabbi och rabba. — Eng. turnip är en sammans. med angelsaxiska eller fornengelska (700–1100) nǽp (varifrån fornisländska, fno. nǽpa), av ett annat latin ord för 'rova', nāpus (av ej säkert fastställt ursprung; möjl. egyptiskt).

Se även: rova 2

2. rova, i uttr. sätta en rova, identifieras vanl., men sannol. felaktigt, med fornisländska rófa, den styvare delen av svansen, norska rōva, svans, jämför sydty. dialekt rueben det samma (enl. vanlig uppfattning = föreg.; ifr spanska rabo, svans, av latin rāpum, rova). Snarare i stället direkt till rova 1; jämför uttr. så rovor i samma betydelse (Zedritz 1835). 'Sättja rofwor; stå i så' och så vidare förekommer i en uppräkning av jullekar från 1756, och möjl. har uttrycket närmast sin upprinnelse i en dylik lek, där man kanske — avsiktligt eller oavsiktligt — brukade ramla i golvet.

Se även: rova 1