Synonymer till råtta

råtta, fornsvenska rotta = danska rotte, från medellågtyska rotte (-a-) = fornsaxiska, fornhögtyska ratta (nyhögtyska ratte), rato, ratza (nyhögtyska ratze med med), angelsaxiska eller fornengelska (700–1100) rætt (engelska rat), motsvarande italienska ratto, spanska, portug. rato, franska rat; med motsvar, i kelt. språk, av vilka dock somliga kunna ha lånats från engelska Av omtvistat ursprung. Knappast, såsom stundom antages, inhemskt germanskt (till den urindoeuropeiska roten rad, gnaga, i latin rādo, rōdo; se radera). Snarare av ett vulg.-latin rattus, som kunde vara = italienska ratto, snabb, av latin rapidus, antingen i denna betydelse eller, med Brøndal Substrater og laan södra 178, i en äldre betydelse 'glupsk' (jämför rapax, rovgirig, till rapio, rövar). Råttan, som i Europa först uppträder efter folkvandringstiden, har väl sjöledes kommit från Östern till Italien, och dess inhemska namn var troligen, obemärkt som den trängde in i skeppen, för sjömännen obekant. På utbredning från de romanska länderna tyda beteckningarna fornisländska vǫlsk mús, dvs. råtta från Välskland, jymriska llygoden ffrengig, dvs. fransk mus, och nir. galluch, gallisk mus. Jfr för övrigt även till exempel Brüch Vulg.-latein södra 6 f. - Om det svenska ordets uttal och ortografi se Kock Sv. ljudhist. 2: 69 f.