Utforska synonymer och betydelser för önska
Betydelse:
swap_horiz Motsatsord
Vi har inga motsatsord för önska.
Önska i Historisk ordbok
Dalin (1850)
-
Inom sig vilja, gerna se, åstunda, att man sjelf eller någon anna erhåller något, att något kommer att inträffa ellr skulle hafva skett. Hvad önskar ni? Jag önskar liet dricka. Önska sig en förbättrad helsa.
Ex: Önska en allt godt.Ö Önska ens välgång. Önska en ondt ell. önska ondt öfver någon. Hafva alalt had man kan (vill) önska Önska, att något inträffar. Jag önskar till Gud, att det måtte ske. Jag ville önska, att det vore ogjordt. Jag önskade se honom.
-
Genom ord uttrycka en sådan vilja, åstundna, med afseende på något, som rörer en annan persons förhållanden, omständigheter. Jag önskar er lyckosam resa. Önska någon lycka.
Ex: Önska någon god morgon, god natt.
Historik & ursprung för Önska
-
Substantiv
önska, fornsvenska önsk(i)a, öskia, yskia, unska (ipf. -adhe, ö[x]ste med med), även: utbedja sig = fornisländska ǿskja, danska ønske = medellågtyska wunschen, fornhögtyska wunsken (nyhögtyska wünschen), angelsaxiska eller fornengelska (700–1100) wýscan (engelska wish), av urgermanska *wunskian, avledning av substantiv *wunska- = medellågtyska wunsch, fornhögtyska wunsc (nyhögtyska wunsch), angelsaxiska eller fornengelska (700–1100) wúsc (engelska wish i anslutning till verbet) och urgermanska *wunskō = fornsvenska ōsk, fornisländska ósk; i avljudsförh. till sanskrit vāñchā, önskan (*u̯ānskā), vāñchati, önskar, inkoativum på -sk- till vánati, åtrår och den/det, till urindoeuropeiska u̯en, tycka om och den/det; se van 3, vän 1, 2, vänta och under 1. — I fornsvenska även 'adoptera', varom närmare nedan. — Formen önska beror på inverkan från medellågtyska; på nordisk botten skall i samnordisk tid n omedelbart före s bortfalla (jämför gås: nyhögtyska gans). — Med avs. på betydelse 'önska, bedja' ~ 'tycka om' jämför till exempel fornisländska ǽsta, bedja om, till ást, kärlek, eller det därmed besläktade angelsaxiska eller fornengelska (700–1100) unnan, unna, men även: önska, och fornisländska unna, bland av: älska, tycka om. — Önskebarn, barn som man önskar sig; vanl. fattat som en son och en dotter; så till exempel S. Knorring, Topelius; jämför till substantiv ōsk, önskan (fornisländska ósk), fornsvenska oskabarn (uska-, unska-) i lagspr., barn som man anses ha önskat sig, men ej kunnat få, till exempel oskabarn tu: sun ok dotter, þry uskabarn: tve synir ok en dotter, även i sammans. uskabarnabot, böter därför att en man tillfogats skada eller förlust, varigenom han förlorat hoppet om barn; fornisländska óskbarn, -berni däremot: adopterat barn, med motsvar. betydelse i fornsvenska verbet önska och angelsaxiska eller fornengelska (700–1100) gewýscan; jämför latin adoptāre (= adoptera) till optāre, önska. I betydelse 'älsklingsbarn' eller dyl. hos Swedberg 1712: 'önskebarn och Gudz utkorade'.
Se även: van
Källa: Hellquists (1922)