Synonymer till ånger

ånger, i äldre nysvenska ofta även: sorg eller vrede, fornsvenska anger med och n., trångmål, ångest, ånger, förtrytelse = fornisländska angr med, förtret, bedrövelse, danska anger, ånger, i äldre danska även: sorg, bekymmer, betryck (engelska anger är lån från nord. språk), ett speciellt nordiskt ord; liksom adjektiv svenska dialekt, äldre svenska ånger, ängslig, sorgsen (till exempel Bellman, Lenngren), fornsvenska anger, av urgermanska *angra- eller också av en urgermanska s-stam *angaz, motsvar. latin angor (genit. -ōris), ångest, beklämning, (strupens) sammantryckande, sanskrit aṅhas n., trångmål; till urindoeuropeiska angh, (vara) trång, i sanskrit aṅhu-, trång = urgermanska *angwu-(-ia-) i finska lånordet ankea, trång, gotiska aggwus, fornsaxiska, fornhögtyska engi (nyhögtyska enge), angelsaxiska eller fornengelska (700–1100) enge, fornisländska øngr, norska ang, svenska dialekt ång det samma (se änga och ängsla), med samma deklinationsövergång som i till exempel söt, jämför även till exempel fast, tunn; för övrigt besläktade med latin ango, snör samman, angustus, trång, forniriska cum-ang, trångmål, nöd, fornslaviska ązŭkŭ trång, litauiska ãnksztas och så vidare; jämför ångest, ångse. Alltså egentligen: trångmål. Härtill avledning ångra, se den/det och — Ordet har i betydelse 'ånger' undanträngt (dialekt) ider och så vidare, där betydelse 'ånger' är ursprunglig; jämför även ruelse. — Ångerköpt, egentligen: ångrande ett köp, såsom Bureus och 1600, redan åtm. under 1700-till:s första årtionden även i utvidgad användning, jämför äldre nysvenska (dialekt) ångerk(i)öpsen 1723 (Växiö; bildat som ledsen och så vidare), till äldre nysvenska ångerköp 1623 och så vidare, Lind 1749. Jfr äldre nysvenska och svenska dialekt ångerbytt, yngre fornsvenska angerbytter, som ångrar ett byte, ångerköpt.