Synonymer till virka

virka (med virknål), i äldre nysvenska i allmännare betydelse, i sht väva, Bib. 1541 flera ggr, där Luther har wirken och den nya översättningslån 'väva', 'spinna', jämför gamla översättningslån, Sal. ordspr. 30: 28: 'Spinnelen wirkar med sina händer', i samma betydelse även till exempel Schroderus 1635, Lex. Linc. 1640, Serenius, Lind, Geijer Vikingen : 'Då hörde jag Nornorna virka sin väf och för övrigt in på 1800-till; förr även som i nyhögtyska om järn till exempel Dalin 1747; från nyhögtyska wirken, förfärdiga (särsk. i hantverksspr., till exempel hos bagare, smeder, saltkokare, men i sht om vävning, brodering och den/det, redan i medelhögtyska), verka (varav också danska virke, verka), av fornhögtyska wirchan, förfärdiga, verka, arbeta = fornsaxiska wirkian, angelsaxiska eller fornengelska (700–1100) wircan, jämför fornsvenska (inhemskt) virka ÖGL: uirkar man i skoghe, antagl. dock en ombildning av værka (efter virke?), jämför varianten værkar; av urgermanska *werkian, avledning av verk eller i anslutning till detta ord ombildat av *wurkian (= yrka); annars formellt överensstämmande med det i alla händelser besläktade grekiska érdō, gör, förrättar (av indoeuropeiska *u̯ergi̯ō). Alltså egentligen: tillverka, förfärdiga (vissa slags vävnadsarbeten), med samma slags specialisering som till exempel garva, egentligen: bereda; för övrigt vanlig inom yrkesspråk; se om dylika fall närmare under värpa. Denna specialisering blev hos virka betydligt starkare än hos nyhögtyska wirken. F. ö. etymol. = fornisländska virkja, värka (se den/det och); se för övrigt verk, orka, yrka. — Härtill äldre nysvenska virkestol, vävstol, Kolmodin 1732, från nyhögtyska wirkstuhl. — 'Virka' heter på danska hækle, från nyhögtyska häkeln, till hake, väl besläktade (men ej identiskt) med svenska häckla (lin); se den/det och En avljudsform till hake, angelsaxiska eller fornengelska (700–1100) hóc (engelska hook), föreligger i det till detta substantiv bildade likbetydande engelska verbet hook. Jfr italienska uncinare, virka, till uncino, liten hake, och så vidare