Synonymer till vån

vån, förhoppning, utsikt, i puristiskt syfte bland av hos V. Rydberg (jämför nedan), fornsvenska vān = fornisländska ván, norska vōn, äldre danska vaan, gotiska wêns, fornsaxiska, fornhögtyska wân (nyhögtyska wahn, villfarelse, villa; från den i fornhögtyska uppträdande betydelse 'osäker förmodan'), angelsaxiska eller fornengelska (700–1100) wén, förväntan, mening, av urgermanska *wǣni- (i urnord. genom deklinationsväxling *wānō > *wānu, se nedan), till indoeuropeiska roten u̯en, tycka om och den/det; se van 3; jämför för övrigt vän, adjektiv, vänta och under 1. — I svenska dialekt även ōn från kasus med u, alltså urnord. *wānu av *wānō (jämför ovan); till vån liksom möjl. ro 1 till vrå; jämför även ond (fornsvenska vānder). Därjämte kompromissformen von. — Ordet, som ännu lever med friskt liv i vissa dialekt, är numera så gott som okänt i riksspr., men borde upplivas. I dialekt ofta i sammans. med betydelse 'tillgång på', egentligen 'utsikt till', till exempel fö(d)es-, *havre-, korn-, mata-, råg-. Jfr äldre nysvenska vån 1563 om fiskredskap; möjl. egentligen ett noaord av ett slag, som ofta förekommer i fråga om fiske (se till exempel lindare, sutare). — Om domarregeln (H)var och en är sin väldes i vån se under väld slutet. — Härtill svenska dialekt urvånsen, hjälplös, utan hopp, (finnl.) urvån(e)s det samma, jämför fornsvenska urvāna oböjl. adjektiv, norska orvona; fornisländska órvǽnn, gotiska uswêns, fornhögtyska orwâni, angelsaxiska eller fornengelska (700–1100) orwéna; se likn. bildningar under ur 4.