Synonymer till sviskon

sviskon, äldre nysvenska swetzkon och 1640, i Lex. Linc. 1640: sweskan (liksom till exempel smultran, ållan; jämför Kock Sv. ljudhist. 4: 322 f.), jämför swedzkewatn B. Olai 1578, motsvarande äldre danska svedsken, danska sveske, norsk-danska sviske, från äldre nyhögtyska zwesken, varav nyhögtyska zwetsche (jämte quetsche = lågtyska kwetse); i svenska ombildat i anslutning till de många bär- och fruktnamnen på -ön. Ordet är liksom så många andra beteckningar för trädgårdsprodukter ett romerskt lån (jämför till exempel kummin, körvel, kål, plommon); ytterst från latin damascena (pruna), dvs. plommon från Damascus; jämför äldre nyhögtyska damastpflaumen, damaskin, engelska damask plum, nygrek, damäskénon (-inon). Den nyhögtyska formen zwesken förutsätter närmast ett *twaskina, varav dels zw-, dels qu- (som i zwerch och querch); av ett *t(a)oascina, av "damascena (;> franska damoisine) med t och t för d och m möjl. på grund av etruskiskt inflytande (jämför citron); från en form med o utgår även fornfranska davoisne (franska prunes d'avoine). Jfr Br0ndal Substrater og laan södra 171 f. - Ordet är sålunda nära besläktade med damast. - Den nysvenska formen med i kan bero därpå, att e i äldre sveskon uppfattats som dialektiskt; jämför till exempel fesk och fisk. Möjl. bör den dock sammanhållas med norsk-danska sviske, vars i är dunkelt; knappast från någon tysk dialekt.