Synonymer till paddla

paddla, Gosselman 1830 och så vidare; ännu på 1850-till blott om utländska förh.; jämför Kalm 1761: 'padlade (som Ängelsmannerne säga)'; i danska blott i paddelaare ('paddla' heter där pagaje); från engelska paddle, paddla, väl denominativ bildning av paddle, åra, även: skovel. På grund av denna senare i substantiv tidigt uppträdande betydelse kan man väl ej betrakta verbet som det primära och sammanställa detta med engelska paddle, plaska i vatten, som kunde tänkas vara = nyhögtyska paddeln, gå illa och ovigt, i sht i vatten, lågtyska: stövla omkring (till äldre nyhögtyska padden det samma, lågtyska pedden), men som kanske i stället är en av de tyska orden oberoende imitativ bildning av samma slag som lågtyska pladdern, plaska i vatten, svenska plaska, pladdra och så vidare, eller möjl. en hypokoristisk växelform till engelska pattle, iterativum till pat, slå lätt (jämför pjätt).