Synonymer till näck

näck, äldre nysvenska även neck, i sydsv. dial,, dessutom nick, nek, fornsvenska neker = fornisländska nykr (genit. -rs), norska nykk, äldre danska bland av nikke, danska nøk(ke); i sv och norska dialekt samt i fornisländska ofta tänkt i skapnaden av en (vanl. vit) häst (jämför svenska dialekt bäckahästen i samma betydelse); i fornisländska dessutom med betydelse 'flodhäst' = medellågtyska necker och mholl. nicker, näck (holl. nikker, djävul och den/det), fornhögtyska nihhus, krokodil (nyhögtyska nix), jämte nicchessa, sjörå och den/det (nyhögtyska nixe), angelsaxiska eller fornengelska (700–1100) nicor, vattenodjur, flodhäst. Sedan länge allmänt och väl med rätta tolkat som ett urgermanska *nik-wes, part. pf. akt. till indoeuropeiska nigᵘ̯, bada, tvätta, i sanskrit nḗnēkti, tvättar, grekiska nízō (av *nigᵘ̯i̯ō) det samma (jämte yngre níptō), iriska nigther, 'lavatur', och så vidare; med avs. på bildningen jämför gotiska bêrusjôs (under föräldrar). — Formen med -ä- i nysvenska är till sin uppkomst något dunkel; jämför Hesselman i och y södra 235 n. 2 (med litteratur). — I svenska även strömkarl, i norska fossegrimen (till foss, fors, och stammen i grimma), i danska dialekt kildeåmand med med — Ta mig näcken som svordom, 1600-till; snarast en eufemism för djävulen (jämför jäken och så vidare). Eng. old Nick kan tänkas höra hit (jämför holl. nikker ovan); föres dock av somliga till personn. Nicolas (se Nils). Jfr förf. 1600-t:s svenska södra 45, Namn och titlar södra 57. — Näckros, Bromelius 1694, för även näckblomma (1613: neckeblommer), näckblad (1613: neckebladzolia), näckdocka, näcklilja; kvar i dialekt; jämför även svenska dialekt näcktuppa (vanl. i pluralis -or) samt under Sjöblad och åkanna.