Synonymer till måla

1. måla, fornsvenska māla, måla, färga, avbilda = sen fno. mála, danska male, från medellågtyska mâlen, måla, teckna, av fornsaxiska mâlôn, teckna = fornhögtyska mâlôn, mâlên (nyhögtyska malen); jämför gotiska mêljan, skriva., angelsaxiska eller fornengelska (700–1100) mǽlan, teckna, fläcka, vilket senare dock även kan utgå från ett *mailian, till angelsaxiska eller fornengelska (700–1100) mál, tecken (engelska mole, födelsemärke), gotiska mail och så vidare; alltså urgermanska *mǣlōn, resp. *mǣlian, avledning av urgermanska *mǣla-, tecken, fläck = fornsvenska māl (se Sdw. under mal 2 mom. 1), fornisländska mál, medellågtyska, fornhögtyska mâl (nyhögtyska mal i till exempel muttermal, födelsemärke), angelsaxiska eller fornengelska (700–1100) mǽl; av omstritt ursprung: möjl. besläktade med grekiska mélas, svart, molýnō, befläckar, sanskrit mala-, smuts, litauiska mëlynas, blå, och så vidare; dock ovisst. Jfr angelsaxiska eller fornengelska (700–1100) métan, måla, till östfrisiska. môt, märke, fläck (se mot). — Målérisk = danska málerisk, från nyhögtyska málerisch, jämför pittoresk. Ordets användning i svenska förordas av P. A. Sohlman 1853; det förses av Sturzen-Becker i Aftonbl. 1844, nr 208, södra 2 med citationstecken. — Måla hin (den onde och så vidare) på väggen, göra onödig affär av ngt, Balck 1603: 'at man icke haffuer behoff måla Diäffuulen offuan för dören'; motsvarande i nyhögtyska; väl ytterst utgående från den föreställning, som återges i ordspr. 'När man målar djefvulen på väggen, kommer han' (1865; med motsvar. i nyhögtyska), nyhögtyska 'wo der teufel genannt wird, da will er sein'; jämför under troll.