Synonymer till kväsa

kväsa, A. Oxenstierna 1627: qväste (part.; säkerl. normaliserat), 1645, 1651, 1652, 1658, 1671: qwätzt- (-e-; även qu-), part.; 1669, 1679, 1685: qwest- (-ä-; även qu-); under 1600-till regelbundet och under 1700-t:s förra hälft nästan alltid i part. pf., om slaktningar och drabbningar, ofta i förb. med sargad, sårad eller slagen och i dessa betydelse = äldre danska kvæsse, kvætse, danska kvæste, från nyhögtyska: mlty, quetsen, quessen (jämte quetten), krossa, skada, såra, och medelhögtyska quetzen det samma (nyhögtyska quetschen, krossa, pressa). Mlty. quetsen kan vara en s-avledning av quetten, som är identiskt med medelhögtyska quetzen; eller en från hty. lånad form. Besl. är danska kvas(s)e, pressa ut, om saft = nyhögtyska quatschen (engelska quash väl däremot från fornfranska quasser = franska casser), av latin quassāre, till quatere, skaka. Jfr även svenska dialekt kvadda, krossa, danska dialekt kvaddre, slå i stycken, från lågtyska quadderen; härtill danska kvadder, små stycken. Snarast av ljudhärmande urspr. (liksom nyhögtyska quatschen, plaska, prata, lågtyska quassen, svenska dialekt kvasa, om vatten i stövlarna; eller som krysta, pressa och den/det). Annorlunda Wood Mod. lang. notes 1902 (se IF Anz. 15: 107).