Synonymer till kläcka

1. kläcka, spritta till, ipf. klack och (även i senare tid) kläckte, Lind 1749 (med båda ipf.-formerna) = fornisländska kløkkva (ipf. klakk), bli häftigt upprörd, jämra sig, äldre danska kliunke (med samma slags brytning som i sjunga, sjunka), danska klynke, av urgermanska *klinkwan, av *klenkwan, egentligen: bli svag eller mjuk, besläktade med svenska dialekt och i vard. riksspr. klak, svag, maktlös, i dialekt även klök, fornsvenska klöker Sdw. Tillägg, fornisländska kløkkr, svag, utmattad, norska kløkk, mjuk, späd, samt det annorlunda bildade lågtyska klinker, mjuk, späd, svag; sammanställt med litauiska gležnus, mjuk, svag. — Kausativum: svenska dialekt kläcka, smälta (trans.), fornisländska kløkkva, göra mjuk, röra.

2. kläcka, om ägg, fornsvenska klækkia = fornisländska klekja (ipf. klakti), danska klække, i äldre danska även: uppföda., vårda, jämför engelska dialekt cletch, yngel, och fornisländska nýklakinn, nyss utkläckt; av Falk-Torp sammanställt med grekiska neoglagḗs, nyfödd, till glágos, mjölk, jämför gála och latin lac, genit. lactis, av *glakt-; i så fall egentligen: ge mjölk > nära > utkläcka; dock osäkert. — I äldre nysvenska mycket ofta: kläckt och buren (boren) 1609 och så vidare; jämför visans: 'I Sorunda är jag båd' födder och kläckt'.