Synonymer till äska

2. äska, svenska dialekt, liten låda, egentligen av askträ, behandlas under ask 2. — Identiskt härmed är enl. somliga det från nord. språk lånade finska ahkio (jämför under ackja); i så fall egentligen: fordon av askträ; alltså att jämföra med det i historisk stil använda äsping, fornsvenska æspinger, ett slags mindre fartyg = danska esping, fornisländska espingr, medellågtyska espink, till namnet asp, eller eka till ek. Dock ovisst; jämför ackja och Tillägg och rättelser.

1. äska, fordra, begära, nu nästan blott i vissa stående eller officiella förb., till exempel äska anslag, ljud; tidigare i allmännare användning, till exempel Kellgren Nyårsbref 1781: 'Ty sådant pack ej äska kan, At förnämt folk skall trovärdt vara', jämför gamla bibelövers.: 'Ty det Konungen uppå äskar' (nya översättningslån: 'begär'), fornsvenska æsk(i)a, kräva, inbjuda = forndanska, danska æske, från medellågtyska êschen, eischen, av fornsaxiska êscôn = fornhögtyska eiscôn (nyhögtyska heischen, med h från heissen), angelsaxiska eller fornengelska (700–1100) áscian, även: fråga (engelska ask); motsvarande litauiska jëszků'ti, fornslaviska iskati, söka (av *eisk-), vilka dock kunna tänkas vara lånade från urgermanska språk, sanskrit iccháti, söker, önskar (av *is-sk-); möjl. också latin aerusco, beder (jämför dock Walde); med presensbildande sk (såsom i till exempel forska) till sanskrit ḗṣati, söker, besläktade med grekiska (h)ī́meros (av *ism-), begär, livlig åstundan.