Synonymer till ämbete

ämbete, fornsvenska æmbete, æmbite och æmbit, ämbete, tjänst, arbete, tjänareskara, sakrament, hantverk, hantverksskrå = fornisländska embǽtti, norska embætte i samma eller likn. betydelse, danska embede, gotiska andbahti, tjänst, fornhögtyska ambahti, angelsaxiska eller fornengelska (700–1100) ambiht och så vidare; etymologiskt = nyhögtyska amt (se för övrigt amt). Till gotiska andbahts, tjänare, fornhögtyska ambaht, angelsaxiska eller fornengelska (700–1100) ambiht, jämför fornisländska ambótt f., -bátt, tjänarinna, fornsvenska ambat, -bot(a) det samma Vanl. och med rätta betraktat som ett mycket tidigt lån från kelt. (latin) ambactus, tjänare, vasall (varom närmare under ambassad); i gotiska folketymologiskt ombildat. Föga troligt är däremot, att gotiska andbahts och så vidare skulle vara av inhemsk urgermanska börd (till part. and-, se an- 2, och sanskrit bhaktá-, till bhaj-, dela, men även: tjäna, dyrka; jämför Uhlenbeck Got. etym. Wb. och Brugmann IF 19: 390). — Från nord. språk lånat i ryska jabeda, baktal, ränker; med egendomlig betydelse-förskjutning (närmast av *hovmannaintrig?). — Ordet ämbete och dess urgermanska motsvarigheter eller grundord beteckna sedan urminnes tider bland av en viss officiell ställning inom stat eller kyrka; jämför fornsvenska biskops-, pava-, praæstaæmbete, gotiska andbahti i till exempel 2 Kor. 11: 8 (= grekiska diakonía), angelsaxiska eller fornengelska (700–1100) ombihtas i Beowulf om konungens tjänstemän av olika slag (hovmarskalk, vapenvaktare med med). Säkerl. föreligger här en reflex av ordens ursprung från det keltiska konungadömet med dess ämbetsmannaadel; och orden tillhöra sålunda samma slags låneskikt som rik och rike; jämför även under (det ytterst från kelt. komna) vasall. Ett annat viktigt lån från kelt. av kulturhistorisk betydelse är järn. — Ämbetsman, fornsvenska æmbitisman, tjänare, tjänsteman, ämbetsman, hantverkare = fornisländska embǽttismaðr, danska embedsmand; jämför nyhögtyska amtmann under amt. Betyd. 'hantverkare' (i sht: skräddare, skomakare, smeder), även i till exempel äldre nysvenska och äldre danska, kvarlever (eller kvarlevde till senaste tid) i svenska dialekt, till exempel Smål.; jämför äldre nysvenska ämbetskarl = svenska dialekt (Ydre) ämbetskar. Om betydelse '(stats)ämbetsman' se under betjänt.