Synonymer till vänster

[vänster, svenska dialekt, fjärde magen hos nötkreatur, se vinster.]

Se även: vinster

vänster, med yngre -er (jämför höger), i vissa dialekt även vinster, vīster, fornsvenska vinstre (-e), vänstra = fornisländska vinstri, vistri, danska venstre, fornsaxiska, fornhögtyska winistar, angelsaxiska eller fornengelska (700–1100) win(e)stre; av s-stammen u̯enes (se vän 2) + komparativsuffixet -tero eller av det dubbla komparativsuffixet -is + -tero; alltså: den behagligare, gynsammare sidan; jämför latin sinister : sanskrit sánīyān, nyttigare, grekiska aristerós : áristos, bäst, evṓnymos, egentligen: lyckobådande, sanskrit vā́ma-: vāmá-, kär, god, avestiska (fornöstpersiska) vairyastāra-, vänster: valrya-, önskvärd, och så vidare Enl. Schrader Sprachvergl. u. Urgesch. och Sahlgren NoB 6: 14 f. föreligga här eufemistiska benämningar för den sida, som ansågs som sämre och olycksbådande och som ofta betecknas i överensstämmelse härmed, till exempel svenska dialekt k(j)eva, skjeva, norska keiva, danska kejte, den skeva, nyhögtyska link, skev (jämför linka) eller matt (jämför latin languēre, vara matt), engelska left, väl egentligen 'svag', gotiska hleiduma, egentligen 'sned', till indoeuropeiska kli, slutta (se lid), franska gauche till urgermanska *walki-, matt (medelhögtyska welk) och så vidare Dock ha här utan tvivel även andra faktorer spelat in (hos till exempel romarna betraktades för övrigt förebuden, omina, från vänster sida som gynnsamma); så till exempel inflytande från barnspråket, där beteckningar 'den rätta, vackra handen' om höger hand och motsatta namn på den vänstra kunna härröra från mödrar och sköterskor, som bemödat sig att inpränta skillnaden mellan höger och vänster. Jfr även Schrader Reallex.1 södra 663 (med litter.), Jespersen Nutidssprog hos börn og voxne södra 295, D. Fryklund Les changements de signification des expressions de droite et de gauche. — Ordet 'vänster' är allmänt urgermanska, men ersattes i gotiska av hleiduma (se ovan) och har i nyhögtyska och engelska utbytts mot link och left (alltså med allt annat än berömmande beteckningar). — Vänster som politisk term, i Sv. från 1800-talets senare hälft, efter nyhögtyska die linke och ytterst franska gauche (egentligen: det parti som i kammaren sitter till vänster om presidenten). — Ä. nysvenska vänstert, åt vänster, av vänster + åt, liksom södert av söder åt; jämför hitåt, ditåt, de senare egentligen tavtologiska, då i hit och dit urspr. ett motsvar. -at ingår liksom också i vart.