Synonymer till tvätt

tvätt, fornsvenska þvǣtter, tvagning, tvätt = danska tvæt, fornisländska þváttr, norska tvaatt; av urgermanska *þwah-tu-, till *þwahan = två; med samma växling av omljudda och icke omljudda former som i de likartade bildningarna danska blæst ~ svenska blåst, fornsvenska væxter (= växt) och vaxter och så vidare, jämför även under svål. — Avledn.: tvätta, fornsvenska thvætta (pres. -ar) = fornisländska þvǽtta (pres. -ir), danska tvætte. — Tvätta en neger vit, ett gammalt och redan i antiken uppträdande talesätt, till exempel i grekiska 'tvätta en etiopier ren'. Jfr bibeln, Jerem. 13: 23: 'Kan ock en Ethioper förwandla sina hud, eller en parde sina fläckar?'; hos Luther i stället ein Mohr; jämför fru Lenngren: 'Bjud icke til at Moren tvätta'. Se Hjelmqvist Bibelgeogr. namn södra 70. — Tvättäkta, i bildl. bem. från början i sht tidningsord, Göteb. Aftonbl. 1909 nr 283 södra 5: 'De riktigt tvättäkta salongsradikalerna af hrr P:s och Å:s kynne', V. Norström 1910, NDA 1913, Steffen, F. Månsson med flera; i egentligen betydelse tidigare, till exempel Tekn. tidskr. 1878; efter nyhögtyska waschecht.