Synonymer till trå

2. trå, adjektiv (nu blott dialektord), trägen, efterhängsen, enträgen, styvsint, äldre nysvenska till exempel L. Petri: 'the tråå affuundzbukar', Sahlstedt 1773, Weste 1807 (som 'pop.'), som adv.: träget, ivrigt, till exempel Runius, Spegel (som östg.), Swedberg: 'trått och trägit', fornsvenska enthrār, envis, egensinnig = fornisländska þrár det samma, norska traa, uthållig, tvär, styvsint, äldre danska traa, uthållig, ivrig (nordeng. thraw, styvsint, ovillig; från nord.); vartill fornsvenska þrā, trotsa, fornisländska þrá n., styv sin th et och den/det, þráinn, egennamn, äldre danska traa, trots; av urgermanska stammen þranh-, växelform till þrang- i trång; alltså ungef. samma grundbetyd. som i föreg.; jämför angelsaxiska eller fornengelska (700–1100) þróh, hat, missunnsamhet, ävensom träta (väl av *þranhatian) och enthrætter, enthrættin, envis och den/det Förf. Ark. 11: 348. — I vissa av de nord. orden föreligger dessutom möjl. sammanfall med bildningar av den under trå 1 behandlade ungef. likabetydande urgermanska stammen *þraw-.

Se även: trå 1

1. trå, längta, tråna, särsk. i sammans. åtrå; som enkelt verb vanligt i dialekt, men i riksspr. oftast ersatt av tråna (se nedan), fornsvenska þrā = fornisländska þrá, danska dialekt traa; till substantiv fornsvenska þrā, längtan, kval (i nysvenska sammans. åtrå; jämför nedan) = fornisländska þrá, äldre danska traa (nu attraa), av urgermanska *þrawō-, egentligen 'trängande, trångmål' (jämför till betydelse trängta till tränga), och sålunda = angelsaxiska eller fornengelska (700–1100) þrawu, þréa, trångmål, plåga; med samma avljudsstadium i urgermanska verbet *þraujan = fornisländska þreyja, längta efter, vänta, hålla ut, norska trøya, tillbringa eller fördriva tiden, trø, vänta, trø seg, roa sig, nordsv. dialekt trö(j) (jämför det besläktade svenska dialekt tröka, hålla ut, under tråkig); med avljudsformen angelsaxiska eller fornengelska (700–1100) þrówan, lida (jämför engelska throe, lidande), fornhögtyska druoên. Till samma indoeuropeiska grundrot tru, trycka, som i truga, trycka. — Härtill inkoativet tråna, fornsvenska þrāna, ävensom trånad, fornsvenska thrānadher = norska traanad. — Sannol. är denna ordgrupp också ytterst besläktad med de västgerm. orden för 'hota': nyhögtyska dräuen, drohen och så vidare, varom se närmare under truga (slutet). — Sbst. fornsvenska þrā, trånad (i åtrå), ingår i svenska dial, trå vale, trå mej och så vidare, använt som ett slags svordom = äldre svenska trå digh Messenius 1614, trå wåle Chronander 1647 och så vidare, ännu Dalin 1853 (som 'pop.'): trå mig, av fornsvenska *þrā þǣr och så vidare, *þrā warþe; jämför Rondeletius 1614: Tråne tu bådhe i södher och norr, / I öster och wäster tu aldrigh triwes'; alltså gamla besvärjelseformler, där trå, såsom ofta i dylika fall (jämför pocker, skam), kommit att uppfattas som en beteckning för den onde. Med avs. på vale jämför svenska dialekt tvi vale (även hos till exempel Bellman), twij warde 1614, till varda, bliva. Jfr för övrigt förf. 1600-t:s svenska södra 51.