Synonymer till tolk

substantiv [tål:k]

Utforska synonymer och betydelser för tolk

Betydelse:

person som översätter från ett språk till ett annat

— "en auktoriserad tolk"

1

En person som återger tal eller text på ett annat språk, eller förklarar och förmedlar vad någon annan menar.

översättare translator

Språköversättare

Person som överför innehåll från ett språk till ett annat, muntligt eller skriftligt.

uttydare uttolkare interpret

Uttydare eller förklarare

Person som förklarar, tolkar eller klargör innebörden av något som sagts, skrivits eller uttryckts.

sagesman talesman språkrör

Språklig företrädare

Person som förmedlar någon annans ord eller ståndpunkt och fungerar som talesperson eller språkrör.

2

Ett redskap eller hjälpmedel som används för att mäta eller kontrollera ett mått.

mätdon mätverktyg

Mätredskap

Instrument eller verktyg som används för att bestämma, kontrollera eller jämföra mått.

swap_horiz Motsatsord

Vi har inga motsatsord för tolk.

auto_stories

Tolk i Historisk ordbok

Dalin (1850)

  • Profmått, som man har att rätta sig efter i och för dimensionerna af vissa arbeten.

    Ex: Smida efter tolk Jfr. Kalibertolk.

  • Person, som i tla eller skrift uttyder, förklarar meningen av hvad som blifvit taladt eller skiret på ett främmande språk.

    Ex: Tala genom tolk med någon.

  • Fågelarten Tringa interpes.

history_edu

Historik & ursprung för Tolk

  • Substantiv

    [tolk, svenska dialekt, kil, tumstock, se följ.]

    Se även: Tolken 1

  • Substantiv

    tolk, fornsvenska tolker = fornisländska tulkr, danska tolk, från medellågtyska tolk = medelhögtyska tolk(e) lån från fornslaviska tlŭkŭ, tolkande (abstr.), eller litauiska tùlkas (såvida detta senare ej självt inlånats från nyhögtyska). Härtill verbet tolka = fornsvenska: tolka, översätta = danska tolke, från medellågtyska tolken = medelhögtyska — Ty. dolmetsch(er) har liknande ursprung: från en motsvarighet till fornslaviska tlŭmačĭ, tolkande (eller från magyar. tolmács), ett urspr. turkiskt ord. På ett annat österländskt (arab.) ord för 'tolk' återgår dragoman (franska-spanska), tolk hos turkarna. De urgermanska orden för 'tolk' ha uppstått i samband med handelsförbindelser med slaverna eller närstående folk, liksom det inhemska angelsaxiska eller fornengelska (700–1100) wealhstod under beröring med kelterna (se valnöt och stödja). Inhemska äro även latin interpres (genit. -pretis, av omstritt senare led; jämför svenska interpretera) och grekiska (h)ermenevs (dunkelt; jämför svenska hermenevtik).

Källa: Hellquists (1922)

format_quote

Uttryck & idiom med Tolk

NEO Uttryckslexikon

  • göra sig till tolk för

    uttrycka (förhärskande stämning) i ord — ofta vid festlig sammankomst e. d.

Letar du korsordslösning?

Se vår korsordssida för tolk

Korsordslösningar för tolk