Synonymer till tolk
Utforska synonymer och betydelser för tolk
Betydelse:
— "en auktoriserad tolk"
swap_horiz Motsatsord
Vi har inga motsatsord för tolk.
Tolk i Historisk ordbok
Dalin (1850)
-
Profmått, som man har att rätta sig efter i och för dimensionerna af vissa arbeten.
Ex: Smida efter tolk Jfr. Kalibertolk.
-
Person, som i tla eller skrift uttyder, förklarar meningen av hvad som blifvit taladt eller skiret på ett främmande språk.
Ex: Tala genom tolk med någon.
-
Fågelarten Tringa interpes.
Historik & ursprung för Tolk
-
Substantiv
[tolk, svenska dialekt, kil, tumstock, se följ.]
Se även: Tolken 1
-
Substantiv
tolk, fornsvenska tolker = fornisländska tulkr, danska tolk, från medellågtyska tolk = medelhögtyska tolk(e) lån från fornslaviska tlŭkŭ, tolkande (abstr.), eller litauiska tùlkas (såvida detta senare ej självt inlånats från nyhögtyska). Härtill verbet tolka = fornsvenska: tolka, översätta = danska tolke, från medellågtyska tolken = medelhögtyska — Ty. dolmetsch(er) har liknande ursprung: från en motsvarighet till fornslaviska tlŭmačĭ, tolkande (eller från magyar. tolmács), ett urspr. turkiskt ord. På ett annat österländskt (arab.) ord för 'tolk' återgår dragoman (franska-spanska), tolk hos turkarna. De urgermanska orden för 'tolk' ha uppstått i samband med handelsförbindelser med slaverna eller närstående folk, liksom det inhemska angelsaxiska eller fornengelska (700–1100) wealhstod under beröring med kelterna (se valnöt och stödja). Inhemska äro även latin interpres (genit. -pretis, av omstritt senare led; jämför svenska interpretera) och grekiska (h)ermenevs (dunkelt; jämför svenska hermenevtik).
Källa: Hellquists (1922)
Uttryck & idiom med Tolk
NEO Uttryckslexikon
-
göra sig till tolk för
uttrycka (förhärskande stämning) i ord — ofta vid festlig sammankomst e. d.