Synonymer till nagel
Utforska synonymer och betydelser för nagel
Betydelse:
— "hon bet nervöst på naglarna"
— "han klippte naglarna"
swap_horiz Motsatsord
Vi har inga motsatsord för nagel.
Nagel i Historisk ordbok
Dalin (1850)
-
Liten smal, spetsig metallpjes, som indrifves genom tvenne öfver hvarandra lagda föremål och på så sätt hopfäster dem. Fästa med maglar. Nageln genom en vågbalk.
-
Den hornaktiga betäckningen på menniskans fingeroch tåspetsar.
Ex: Klippa sina naglar. Tugga på, bita sig i naglalrna.
-
Blindhinnan i ögat på hästar.
Ex: Nageln, en ögonsjukdom hos hästar. (fig. fam.) vara någon en nagel i ögat, vara honom till hinder, förtret.
Historik & ursprung för Nagel
-
Substantiv
1. nagel, på fingrar och tår, fornsvenska naghl (pluralis bland av næghlir; jämför äldre nysvenska nägler, näglar 15- och 1600-till) och naghle, även: klo = fornisländska nagl (pluralis negl), danska negl (med e från pluralis), fornsaxiska, fornhögtyska nagal (nyhögtyska nagel), angelsaxiska eller fornengelska (700–1100) nægel (engelska nail), av urgermanska *naᵹala- = indoeuropeiska *nogholo-; besläktade med latin unguis det samma, ungula, hov, grekiska ónyx: (genit. ónykhos), nagel (jämför onyx), litauiska nãgas, nagel, klo, nagà, hov, fornslaviska noga,, fot, forniriska inga (dat. pluralis ingnib), sanskrit ánghri-, fot; till en urindoeuropeiska stam (e)nogh-, ongh- och så vidare; växlande med velart kh i sanskrit nakhá-, klo med med (dit också det grekiska ordet kunde höra). Jfr följ. — Vara en nagel i ögat på någon, 1040: 'Götheburg stad är een nagell i ögat på Juthen (dvs. dansken)'; i anslutning till äldre nyhögtyska augennagel, växt i ögat; jämför äldre svenska och svenska dialekt nagel(n) (vardagl.), om blindhinna i ögat på hästar. — Nagelfara, L. Petri, förr även naglefara = norska naglefæra; egentligen: stryka över eller prova med nageln.
Se även: nagel 2
-
Substantiv
2. nagel, trätapp, spik, motsvarande fornsvenska naghle = fornisländska nagli, äldre danska naghle; n-avledning av nagel. I vgerm. språk med samma betydelse utan avledning (se föreg.). Jfr varnagel. — I denna ofta tekn. användning är väl det nysvenska ordet, att döma av enstavighetsaccenten, ej en fortsättning av fornsvenska naghle utan lånat från nyhögtyska Ett minne av den fornsvenska formen kvarlever däremot enl. Beckman Ark. 11: 224 i västgötskan i formen nagel med tvåstavighetsbetoning.
Se även: nagel 1
Källa: Hellquists (1922)
Uttryck & idiom med Nagel
NEO Uttryckslexikon
-
(vara) en nagel i ögat (på ngn)
(vara till) förtret (för ngn)