Synonymer till lördag

lördag, till exempel Lind 1749 (jämte lögerdag); äldre nysvenska lögerdag, ännu Serenius 1741 och Gjörwell 1793 (i brev); fornsvenska löffwerdagher 1493, lögher-, löghar-, = fornisländska laugardagr, äldre danska løgerdag, danska løver-, lørdag; till fornsvenska lögh bad, badvatten = fornisländska laug, badvatten, medellågtyska lôge, lut, fornhögtyska louga (nyhögtyska lauge), angelsaxiska eller fornengelska (700–1100) léah (engelska lye, lie), av urgermanska *lauᵹō- (varifrån lapska lauku-, lavggo, tvätt; jämför finska laukka, saltlake, varom K. B. Wiklund IF 38: 71), vartill verbet löga; för övrigt rotbesl. med lut och lödder samt med lavemang och lavendel. Härjämte fornisländska *laugdagr, varav lapska lavutaↄka (lavvodak). Med avs. på betydelse jämför fornisländska þváttdagr, tvättdag. Namnet, som en samt av benämningarna på de svenska veckodagarna, saknar utländsk motsvarighet, beror på bruket att på lördagarna taga ett bad och särskilt tvätta huvudet med lut. — I andra urgermanska språk: engelska Saturday, Saturni dag, nyhögtyska Sonnabend och Samstag (egentligen: sabbatsdag, jämför franska samedi; jämför sabbat). — Dunkla i formellt avs. äro fornsvenska löghurdagher och fornisländska laugurdagr; förklaringsförsök hos Noreen Sv. etym. södra 42, Kock Ark. 20: 63 f. Oklara äro även de svenska dialekt-formerna lorda och lårda; jämför Wigforss S. Hall. folkm. södra 184 f. — Med avs. på uppkomsten av lördag ur en trestavig form jämför till exempel lärft och lärka.