Synonymer till kaja

kaja, fornsvenska kaia = norska kaie; efter lätet liksom kråka, korp och fornsvenska rampn, korp (se ramsvart). Av samma slag, men ej fullt identiska med kaja äro danska kaa, medellågtyska kâ, fornhögtyska kâ, kaha, angelsaxiska eller fornengelska (700–1100) céo. Sannol. självständiga bildningar (och ej beroende på lån från urgermanska) föreligga i polska kava, tjeckiska, polska kavka det samma Ibland har kajans läte uppfattats med ett dentalt begynnelseljud, och vi komma då till det namn för kajan, urgermanska *daᵹwō(n), som ligger till grund för engelska daw. Förflyttat till indoeur. skulle namnets stam ha lytt dhakw-. Frånsett uddljudet kan man då jämföra (de oberoende av dessa ord uppkomna) finska naakka och hakki(nen) samt engelska jack (i den tavtologiska bildningen jack-daw). Jfr Suolahti D. Vogeln. södra 185, förf. Om namn o titlar södra 113 f. Om andra benämningar på kajan se Klas. — Full som en kaja, till exempel Runius; jämför danska dialekt fuld som en allik och sydsv. dialekt full som en alika (egentligen ett lågtyska ord för kaja), i Norge förändrat till fuld som en alke, dvs. alka (med syftning på denna fågels vacklande gång). Uttrycket syftar kanske på att kajorna lätt kunna göras druckna medelst i bröd doppat brännvin, varefter de äro begärliga. Möjl. föreligger dock här en överflyttning från ett annat uttryck, till exempel det sydsvenska dum som en alika; i England betraktades kajor som dumma fåglar; jämför foles and dawes John Skelton och 1522 ävensom ett liknande uttr. i Shaksperes Coriolanus.