Synonymer till äpple

äpple, fornsvenska æple = fornisländska epli, danska æble, av urgermanska *ap(a)lja- n., avledning av ett ord motsvarande den västgerm. beteckningen nyhögtyska apfel, engelska apple och så vidare; se närmare under apel. — I latin i stället mālum, väl från grekiska mē̃lon (se melon); i franska i stället pomme, specialiserad användning av latin pōmum, trädfrukt. — Om ord för 'äpple' i betydelse 'potatis' se den/det och — Bita i det sura äpplet, se sur. — Äpplet faller ej långt från trädet, motsvar. i danska, nyhögtyska, jämför fornisländska sjaldan fellr eplit langt frá eikinni, ävensom till exempel italienska il frutto (dvs. frukten) non cade mai lontano dall' albero. — Sodoms-äpple, se den/det och — Strids- (Geijer, Fryxell och så vidare) eller tvisteäpple (Askelöf 1829: tvist-, Fr. Bremer och så vidare), motsvarande i danska, jämför nyhögtyska zankapfel, engelska apple of contention, franska pomme de discorde, latin discordiæ malum, med syftning på det äpple som tvedräktens gudinna Eris vid Peleus och Thetis bröllop inkastade med påskriften 'till den skönaste'. Även erisäpple. — Äppeltysk, Bellman Fredm. ep. n:o 33: 'Hvad säjer den där gullsmidda Äppeltysken med Markattan på axeln?', för övrigt till exempel Blanche, Sturzen-Becker, Topelius, Levertin. Enl. J. G. Carlén Bellm.-uppl. 1: 118 n. 9 förr brukad folklig benämning i sht på pommerinkarna, som drevo stark handel på Sverige med äpplen och annan frukt; nu nedsättande beteckning på tysk med bibetyd. av person med begränsade, småborgerliga vyer eller dyl. — F. ö. icke sällsynt i ortnamn (särsk. i Götal.), till exempel Äpplaholm Smål. (fornsvenska Æplaholm) och Äpplerum Öl.; dock innehåller Äpplerum i Östergötland (fornsvenska Apaldarum) pluralis av det motsvarande trädnamnet apel. Däremot är päron i svenska ortnamn åtm. ytterst sällsynt; det enda, där det kunde tänkas ingå, är väl Pärekulla Vgtl. (1547 Perecholla).