Synonymer till trägen

trägen, Var. rer. 1538 (importunus), Bib. 1541 (i betydelse 'enträgen och den/det'), L. Petri och 1550 (ihållande) = norska tregen, förtretad, jämför äldre nysvenska trägt, träget (till exempel L. Petri, B. Foss 1621), besläktade med fornisländska tregr, ovillig, orörlig, norska treg, även: fast, tät, av urgermanska *treᵹa-, växl. med *trǣᵹi(a)- = fornsaxiska trâg, trög, fornhögtyska trâgi (nyhögtyska träge, varifrån danska træg och äldre nysvenska träg) det samma, angelsaxiska eller fornengelska (700–1100) trág, dålig; jämför, med annan betydelseskiftning, svenska dialekt träga, bedröva, äldre nysvenska (till exempel O. Petri), fornsvenska trægha, fornisländska trega, angelsaxiska eller fornengelska (700–1100) tregian det samma, till svenska dialekt träge, längtan, fornsvenska træghi (och till exempel Bib. 1541), sorg, ånger, fornisländska tregi, sorg, hinder, äldre danska trege, sorg, fornsaxiska trego, angelsaxiska eller fornengelska (700–1100) trega med, jämte gotiska trigô f., till fornsaxiska st. verbet tregan, bedröva, pina. Sannol., med Persson Indog. Wortf. södra 46, att förbinda med litauiska driżti, bliva matt eller slapp; om den tidigare framställda möjligheten av släktskap med sanskrit drāgh-, anstränga sig, plåga, se Persson anf. arb. södra 47. I fråga om bildningssättet se under sticken. — Hit hör också enträgen, L. Petri 1555, med samma betydelse av en- som i envis, fornsvenska enthrār det samma (se trå 2 och under vis 2 slutet), väl från sådana ord som enrådig (till en i betydelse 'ensam') och den/det eller fornsvenska enhærdhe, envishet, till ett adjektiv *enharþer, som, att döma av fornisländska einarðr, egentligen betyder 'enkel'.