Synonymer till själv

själv, fornsvenska sicelver = fornisländska sjalfr, danska selv9 i äldre danska även sjelv, gotiska silba, fornsaxiska, angelsaxiska eller fornengelska (700–1100) self (engelska -self), fornhögtyska selb (nyhögtyska selber), av urgermanska *selta-; vanl. och väl med rätta fört till reflexivstammen se- i sig och så vidare; jämför litteraturen hos Liden Stud. södra 55 n. l och under sällan. - Själv efter abstr. substantiv (hon är troheten, själv och så vidare), efter nyhögtyska och franska - Han själv brukas i vissa dialekt (och motsvarande i norska och danska dialekt) av husfolket om husbonden, liksom i grekiska av slavarna det likbetyd. avlös (avlös érkhelai, husbonden kommer, och så vidare) och i engelska, latin, slav. språk Jfr härtill Schrader Sprach-vergl. u. Urgesch. 2: 339. — Självisk, Thorild 1783: 'sjelfvisk och låg'; jämför: 'Gancellie-rådet Lagerbring vill uttrycka Konungens (dvs. Karl XII:s) lynne med ordet sjelfvisk, som han sjelf påhittat, men denna uppfinning hade varit onödig, ty egen, sjelfgod med med äro bruklige ord, som bemärka alldeles detsamma'; yttrande av G. Horn (från Gustaf III:s tid); jämför Lagerbring 2 Hist. IV. 3: 87) = danska selvisk, efter nyhögtyska selbslisch (till selbsl), jämför engelska selflsh. — Självhävdelse, Kilen Key Missbr. kvinnokr. 1891 och sedermera ett modeord; språkligt olämplig övers, av Nietsches'selbstherr-lichung'. — Självständig, M. Sahlstedt 1720, Tiselius 1723 = danska selvslwndig, från nyhögtyska selb(sl)ständig, utvidgning av medelhögtyska selpslénde, egentligen part. pres. till sten (slehen), stå; alltså: som står för sig själv. — Ännu en mängd andra sammans. äro bildade efter tyska mönster. Så till exempel självmord, 1766 (ännu ej hos Lind 1749), efter nyhögtyska selbslmord; jämför svenska döda eller dräpa sig själv (ej mörda!). Tidigare i stället självspillan, jämför nysvenska självspilling (till spilla i betydelse 'fördärva'). — Självsvåld har sin nuvarande, redan i yngre fornsvenska uppträdande betydelse från medellågtyska sulfwall; den inhemska betydelse av fornsvenska sialf(s)vald är 'självbestämningsrätt, frihet'. Jfr härtill E. H. Tegnér Ark. 5: 343.