Synonymer till söndag

söndag, yngre fornsvenska söndagh med med, av äldre synnodagher jämte sunno- = fornisländska sunnudagr, danska sondag, från fornsaxiska (eller angelsaxiska eller fornengelska (700–1100)): fornsaxiska sunnundag, fornhögtyska siinnuntag (nyhögtyska sonntag), angelsaxiska eller fornengelska (700–1100) sunnandæg (engelska sunday); jämför finska lånordet sunnuntai: övers, av latin dies solis = grekiska (h)eméra (h)eliou; till gotiska sunno f., sol, fornisländska, fornhögtyska sunna (nyhögtyska sonne), angelsaxiska eller fornengelska (700–1100) snnne (engelska sun), ävensom gotiska sunna med, fornsaxiska, fornhögtyska sunno (jämför Sonfjället); till stammen sun-, sol (se söder), med -nn- snarast från genit. "siinnes och så vidare; avljudsform till stammen suans- i avest, xveng, sol (genit.), och så vidare jämför mir. forsunnud, upplysande; till en rot su, lysa, vartill även sol. Jfr s un ta It. — Uppkomsten av -ö- (-y) i söndag och så vidare är omtvistad: enl. somliga ljudlagsenlig utveckling mellan s och nn; jämför tunna; se dock Seip 2: 32. — De romanska språken känna däremot e] dies solis, utan ha i stället bildningar, som utgå från (dies) dominicus eller dominica, dvs. Herrens (dag), till exempel franska dimanche, italienska domenica, spanska och portug. domingo; jämför grekiska kyriaké (se kyrka). En översättning härav är det kristna fornisländska dröttinsdagr. — De slavobalt, orden för 'söndag' betyda 'dagen då man icke arbetar', till exempel fornslaviska nedélja och så vidare - Söndagsbarn, Thet swenske nitet 1738, Livin 1781: 'Söndagsbarn, som äro födde med segerhufva'; i annan betydelse (eller åtm. med annan tolkning) Swedberg 1709; motsvarande i danska och nyhögtyska; med anledning av den uppfattningen att på söndagen födda barn utrustats med särskilda naturgåvor. I samma bem. åtm. förr (till exempel i Ska. och Smål.) även torsdagsbarn.