Synonymer till pocker

pocker, egentligen = fornsvenska pocker, pockor pluralis, koppor = äldre danska pokker, från medellågtyska pocken (= nyhögtyska), jämför engelska smallpox, pluralis, till medellågtyska pocke (= nyhögtyska), kvesa, blåsa = angelsaxiska eller fornengelska (700–1100) pocc (engelska pock); jämför nyhögtyska likbetyd. blattern : blatter. Av somliga sammanställt med fornisländska poki, påse, mholl. poke, säck (jämför engelska pocket), angelsaxiska eller fornengelska (700–1100) pohha, säck, ficka (vartill franska poche, ficka), till en urgermanska ljudhärmande rot puk, puh, blåsa och den/det, vartill bland av svenska dialekt puken, svullen, uppblåst; jämför buckla, puckel; enl. Brøndal Substrater og laan södra 151 skulle dock de nämnda urgermanska orden för 'säck, ficka' vara av romanskt ursprung (se pung). — Jämte 'koppor' betecknade ordet under 1600-till även en venerisk sjukdom, jämför 1609: Fransoser och pocker och medellågtyska de walschen pochen, äldre danska hin fremmede pocker. Dessa sjukdomar önskade man sina fiender, jämför äldre danska saa faa hand pock eller äldre nyhögtyska das in Pock schendt an seel und leyb, das jm Gott die Frantzosen geb H. Sachs eller engelska a pox o' that Shaksp. Tempest (neng. vulg.: pox on't), jämför: the red plague rid you samma dikt. Sedan blev utvecklingen ungefär densamma som i fråga om skam och nyhögtyska Velten (se Valentin): ordet uppfattades som ett namn på den onde, möjl. i anslutning till det likbetyd. puke och på grund av sjukdomsnamnets förändring till koppa (koppor); jämför Spegel 1685: se ut som sielfwe Pocker. Med avs. på ordets användning i svordomar jämför danska pokkers och så vidare och engelska what a small-pox Shaksp. — Se även pockenholts.