Synonymer till påve

påve, fornsvenska pove, pāve = fornisländska páfi, från medellågtyska pâwes eller fornsaxiska pâvos (med -s uppfattat som den latin nominativändelsen, se Leffler NTfF NR 5: 80) = fornhögtyska, medelhögtyska bâbes (med b som i biskop), pâbis, med tillagt -t (som i nyhögtyska palast): pâb(e)st (nyhögtyska papst); från fornfranska papes, biform till papa (jämför grekiska pápas), av latin pāpa, fader (egentligen elt barnord, se pappa), sedan slutet av 400-till vanlig hederstitel för biskopen i Rom (fullt genomförd på 1000-till). Ags. pápa (engelska pope) omedelbart från latin pāpa. — Ej direkt besläktat är fornsvenska, fornisländska papi, klerk, andlig, från medellågtyska pape = nyhögtyska pfaffe, snarast med Kluge, liksom ryska pop, från grekiska papãs, lägre präst, urspr. likaledes ett barnord för 'fader'. Härav: fornsvenska pæplinger, svenska dialekt päpling, djäkne, skolgosse, egentligen: liten präst (de lärda skolornas lärjungar blevo i regel präster) = äldre danska pebling. — Tvista (och så vidare) om påvens skägg, motsvarande i danska; i nyhögtyska :um des kaisers bart streiten; med olika tolkat ursprung (Karl den store, de romerska kejsarna och så vidare). I andra språk i stället: åsnans skugga (latin), getens ull (italienska, engelska); alltså i allm. om något som saknar praktisk betydelse.