Synonymer till korg

korg, fornsvenska korgher = forndanska korgh och korf (danska kurv), norska korg, med oklart g, jämte senisl. korf från medellågtyska korf (i svenska väl dock närmast från forndanska) = fornhögtyska, nyhögtyska korb. På grund av medelhögtyska krebe, korg, och medellågtyska kerve, ryssja, enl. somliga att betrakta som inhemskt germanskt ord; i så fall trol. egentligen 'flätverk'; se krubba, kärve. Snarare dock i stället, liksom fornslaviska krabij, litauiska kurbas, lån från latin corbis (jämför franska corbeille, engelska corb; för övrigt kanske även med grundbetyd. 'flätverk'): beteckningar för 'korg' ha inom de indoeur. språken lånats i stor utsträckning. Med avs. på betydelse 'korg' av 'flätverk' jämför till exempel gotiska snôrjô till roteri i sno (jämför snöre), ävensom gotiska tainjô, korg = fornhögtyska zeinna, avledning av gotiska tains, kvist, och så vidare (se ten). — Få korgen = danska faa kurven, nyhögtyska einen korb bekommen, efter ett gammalt tyskt bruk att sända friaren en korg som tecken till avslag; jämför äldre nysvenska och svenska dialekt (Dalarna, Estl. med med) få skinn eller kalvskinn i samma betydelse (se svartsjuk), ävensom medellågtyska de schüfele bekommen, egentligen: få skyffeln. Urspr. efter uttryck, som betydde 'falla genom korgen' (även i äldre nysvenska, till exempel Messenius med flera), anslutande sig till en medeltida sed, som bestod däri, att den unga flickan till den väntande älskaren nedhissade en korg, vars botten dock för misshagliga friare gjordes så svag, att han föll ned på marken ; jämför den medeltida sagan om Virgilii misslyckade frieri. Härav också uttr. falla igenom (i examen); se under falla.