Synonymer till kobolt

kobolt, miner., från äldre nyhögtyska kobolt 1600-till (nyhögtyska kobalt), av nyhögtyska kobold, tomte, gruvtomte, bergtroll. Namnet härleder sig därifrån, att bergsmännen tillskrevo gruvtomtarna de för andra metaller skadliga egenskaper, som kobolten ansågs besitta; jämför nickel ävensom under kvarts. Ursprunget till kobold, tomte, är omtvistat: enl. Kluge med flera av urgermanska *kuƀa-walða-, till medelhögtyska kobe, stall, bur, håla (nyhögtyska koben, kyffe, svinstia; jämför koff), medellågtyska kove(n), koja, avplankning, angelsaxiska eller fornengelska (700–1100) cofa, kammare (engelska cove, gömställe med med), fornisländska kofi det samma, fornsvenska kovi, kammare, sovrum, eremithåla, äldre nysvenska kåfva, hydda (se kåve), besläktade med grekiska gýpē, jordhåla, kammare (väl besläktade med kopp och kubb, jämför även kyffe och koff och till samma indoeuropeiska grundrot geu som i kjusa) + en bildning av urgermanska *walðan, styra, råda = vålla (jämför våld); enl. Falk-Torp sannol. en ombildning av grekiska kóbalos, skälm (vartill även franska gobelin, engelska goblin, tomte); enl. Schröder, föga sannolikt, en så kallade sträckform till nyhögtyska kollern, larma med med